最服Scull 老队长

SCULL: =The tragedy of man, gentlemen, is not death or epidemic or lust or rage or even scalping, Mr. Call. No, sir, the tragedy of man is boredom. Boredom! A man can only do a given thing so many times with freshness and spirit, and then, no matter how lively the sport, it becomes a bore. Now, I love cards and whoring, but even cards and whoring, after awhile, become boresome. You can top your wife a thousand times, and that becomes tedious too.

以下为本人拉片用的字幕 不同角色的对话用- = / //等个人符号做了区分

The Comanche and the whites have been at war since the early 1800s. The Texas Rangers were formed as a volunteer troop(nv.结队 军]骑兵连) in order to contain the Comanche卡曼奇人.

Northwest Texas 夜雪骑队 There's a lot of Indians down there, Captain Scull. =Well, don't be tempted by 'em, Mr. Call. They're the wrong Indians. I've never been thwarted挫败 in the pursuit of a fe‘lonious凶恶的foe, and I don't intend to be this time. That's Buffalo Hump野牛峰 and his band, gentlemen. And the felonious foe I want is that horse-stealing Kicking Wolf.

傻到去 -I wouldn't be foolish enough to take on Buffalo Hump's whole camp with just ten men, Captain. /Captain's never been run off from竟扌船长从来没有被跑掉过 潜 别人不怕队长 不逃, and Kicking Wolf's never been caught. Who would you bet against if you had to wager, Woodrow-- Captain Scull or Kicking Wolf?

-I wouldn't bet against the Captain even if I thought he was wrong, Gus. He's the Captain. /Hell, I'd bet against him in a minute. //Hey. /Huh? //It's heading toward night. Ain't we gonna camp and brew us up some coffee? /Do you see a campfire? You see any coffee, sir? //No. And don't you be "sirin" me, you durn yapper.- You two can argue some other time Let's go.

夜营 看书 Cus:/I consider you a lucky man, Woodrow. You'll probably be long married before I am时. -You'll never be married, unless you give up on Clara. She 法don't mean to marry you, and that's that. /Well, if you knew anything暗示否定？ about women, you'd know they change their minds every day. You would've made时 a good Indian, Woodrow. You got no use for the settled life. -I got no use for idle palaver/puh’laevur废话/, if that's what you mean. I'd rather listen to a hoot(nv.轰赶 猫头鹰叫声/汽笛响声/ owl hoot than listen to you think up insults绝矣 哈哈. Music~~

鸟语字幕 Call【woodrow是别名？】 is with Big Horse Scull. And the other one is there, McCrae. They are chasing Kicking Wolf. He stole many of their horses.

Chief: Call killed your brother. You kill him. I gave him to you. Why are you standing there?

次日天明 发现偷来的印人 枪射Augustus! Cut him off! I'll ride him down, the scamp! Bible and sword! 印落荒而逃Aha.

=That's him, gentlemen. That's Buffalo Hump. Bible and sword. 式It's not every day you get to see Buffalo Hump at breakfast /Not every day you'd want to哈哈贯 推极致. =That young cub we were chasing is talking to him. I expect it's his son, Blue Duck. 式He has a Mexican look about him. Probably a child of a captive.

-He just looked right at me. /Let me look. He almost got me once, the devil. He's older, but he ain't dead, Woodrow. SCULL: Those torturing fiends down there are the best, most capable opponents I've ever faced【被动 主动】. And I mean to kill them to the last man[ all?]. But when it's done, mm... by God, I'll miss them. /You'll miss them, sir? =I'm a fighting man, Mr. McCrae. And fighting men need other fighting men to fight. Well, we're a tempting morsel食物）小块碎屑, sitting up here on top of this hole. 无垠天地间/We better make ourselves morsels in motion then.

镇上女人 进店 /Why, Miss Tilton, so good to see you. //And you, too, Miss Forsythe. /Mother, this is Miss Maggie Tilton. Maggie, this is my mother. //Please to meet you, Mrs. Forsythe. =Why, and you, Miss Tilton. /We just got these cups and plates in from Pennsylvania. I think they're the very thing, but Pa thinks they're too fancy. What do you think? -Oh... they're so elegant. 竟扌But I have to try not to look too hard at things I can't afford. /How I wish we were sisters. -Oh, Miss Forsythe. Thank you. I doubt I've ever received a finer compliment. /Well, I mean it. We were sisters, you could help me reason with Pa. When he has a fit and decides I'm trying to drive him to ruin just by ordering采买 pretty crockery. 陶器

又来贵女看到盘子 =Why, Staffordshire plates. I'll have them all. And the cups, too. Though they are rather plain. 虽然很普通/Mrs. Scull, I haven't yet finished inventorying the shipment. There's more than 100 pieces. Are you sure you want them all? =You must recall I run a mansion,(大厦宅第公馆a large and imposing house) Miss Forsythe. So box them back up放回去 and I'll send a servant for them. What the negroes don't break, I can throw at Inish丈夫吗 next time he drips使-滴下/充满 tobacco juice on my fine table cloth. 试马鞭/Haven't seen you riding lately, Madam Scull. =Oh, the quirts aren't for my horses. They're for my negroes. Good day, Miss Forsythe. 离开

-I can't seem to keep track of my thimbles顶针 for some reason. /式Well, thimbles I can supply. If it was news of those wild Ranger boys | you were hoping for, I'm bound to disappoint you. Suppose they're still up on the plains chasing Comanche horse thieves, freezing their ears off. -Yes, it's been sharp weather. I expect they're cold. /Miss Tilton...不收她钱 I'd be pleased if you call me Clara.

/I wish Captain Scull would just give up on Kicking Wolf. I'd like to hightail(leave as fast as possible;) it back to Austin, see Clara. -I'd like to sneak into Buffalo Hump's camp and kill him. That's my thinking. We'll have to fight him sooner or later anyway. /See now, that's the difference between me and you, Woodrow. I mostly think about love, you mostly think about war.

/Yeah. If he don't stop soon, I'm gonna dismount right here and die. I'm so cold and tired, can't tell up from down. I'm gonna have to quit rangering if I have to spend too much time in a place where I can't tell up from down. -Quit and do what? All you know how to do is ride horses and shoot guns. you quit rangering, you'd starve. /Now, that's a rash疹/轻率/性急 statement, Woodrow. 来了一印人There he is, the rascal.恶棍 -He ain't a rascal, he's our scout. /Oh, 式what good's a scout who goes off and doesn't report but every three days? Hey, what got him so riled惹恼? Besides that, he beat me at cards. You must've swallowed a badger, Gus. I swear you're surly/s3rli脾气坏的/ today. /Shut up.

/Where's Captain off to in such a hurry? 印He's going to the place where Kicking Wolf and his warriors butchered most of the stolen horses. Kicking Wolf only wanted the three stallions种马. -Any meat left? 、Yes. /Maybe the Captain'll let Deets cook us up a bunch.

-Ain't you coming? 印No. I'm going to see my grandmother.She's old. She may want to tell me a few more stories before she dies. -Well, how are we supposed to catch Kicking Wolf without you to track? /Kicking Wolf is much too quick for Big Horse Scull to catch. Scull might as well go home. -And let a horse thief get clean away? That's not the Captain's habit. /Kicking Wolf is the best horse thief in the world. Is Big Horse Scull the best Captain in the world?

Scull Mansion Austin,Texas

黑奴 对年轻驻兵 后援 /How come you did not go with the Captain, Jake?- The Captain wanted me to stay here in Austin. Yeah, take care of the place till he gets back. But he said I can go next time, so... -Hey, Felice, what happened to you? /The missus. -The missus? What, did you drop a plate? Did you sass(美口saes,nv.唐突顶嘴无礼) Madam Scull? /I didn't sass her. I didn't drop no plate. //If you don't hurry with that buttermilk, Felice, you'll get the quirting of your life. 管家Don't interfere with her slaves, Spoon. Madam would like to see you upstairs. 贯补+And you're late as it is. -What am I late for? --If the madam says you're late, you are late. She wants help with the drapes. Now go. /Scat, you old possum! 上楼-uh, Butler said you needed help with your drapes. //I suppose he meant... I wanted you to undrape除去帐幕 me. -Uh, what, ma'am? //"Come to my parlor," said the spider to the fly. -Well, uh, wh... what, uh, ma'am, uh... //Don't utter结巴, Jakey. Such lovely hair. Ought to win you many female hearts. Come a little closer so I can see your dimples better. -Well... I was just, uh... supposed to trim the mare's feet this afternoon. //I can't allow it. Not today. I should really... -Miss Scull... I better...

印语 What are you doing here? -Your white friends are gone. -Your son made me come. He said you might want to torture me for a while. If you come into my camp. =I would hang you upside-down. and put a scorpion in your nose. -I don't like Kickapoos. =This man has my protection. Why did you interfere with him? -Because he's a stinking Kickapoo. And he led the Rangers to us. =You should have brought me Call's scalp. Instead you defy me.

骑兵走过 两个印偷藏其后kicking wolf and three birds =My horse. I'm tired of ordinary horses. -Most horses are ordinary, Kicking Wolf. =The Buffalo Horse is not ordinary. He is the most famous horse in the world.

=That's a fine tracker. /He may be a fine tracker, but I fail to see that he's ours. Mostly seems to track for himself. =Well, that's just research, Mr. McCrae. The man is said to know every creek in between the Rio Grande and the Columbia River Gorge. Takes a lot of private tracking to build that much knowledge. //I was in Buffalo Hump's camp. His son Blue Duck took me prisoner for a while. //But Buffalo Hump won't let anyone kill me. =Well, that's new. Why not? //I helped his grandmother with her dying. Kicking Wolf is following you. Three Birds is with him. 绝=Well, that's original. First we follow him, then he follows us. /Well, if it's just two of them, let's go kill them. At least that'll stop the horse stealing for a while. //You can't catch them. They have better horses than you. If you try to chase them, they'll lead you so far away, you'll starve before you can find your way back. -Well, I been out there before and I didn't starve. =Here now, men, I won't send you out chasing a phantom in country this spare. We'll post a double guard tonight. Let's move.

夜 偷来的白马 印/That horse might be a witch. Some sat it can fly. =It is too cold for the whites. They're weak,and careless with their horses.

黑夜抚白马 偷走?

次日天明 =Sheer, absolute/lju/ genius. Stealing horses is one thing, but stealing Hector-- that's absolute genius! -It's still just a horse thief stealin' a horse. We ought to be chasing him instead of standing around talking about it. / (MCCRAEJWell, we been chasing him for ten years now and we ain't caught him yet. I'd like to see you go into Buffalo Hump's camp and steal one of his horses. -Well, I don't claim to be a horse thief. And we can't catch him, 'cause we stop to sleep at night and he don't. /What is a genius, anyway? -Aw, I guess the Captain's a genius. You ought to ask him. --A genius is somebody with six toes on one foot. Well, I mean, at's what I heard, anyway. --A genius ain't got no warts疣.

MCCRAE: Well, in that case, Ikey, I'm a genius, 'cause I'm rarely troubled with warts.4 I hear a genius is desperate smart. 3He's right. I met one, once, up in St. Louis. And he could spell words backwards, and even say numbers backwards, too. 5Well, what's the point of spelling backward You spell backwards, you wouldn't have much of a word. 6Pig. I wish we had us a good ol' fat pig. /Quiet, now, Lee. No one was discussing wine. -No one was discussing much of anything. Lee's got as much right to talk as you have. 哈哈/All right, Captain's coming. We'll soon have our orders.

=Firearms... slicker.雨衣 Slicker! Need to be traveling light. Sir. Thank you. A man should be able to go from Cape Cod to California with no more gear than this. And if he can't, he deserves to die where he drops, I say. CALL: Sir, the Comanches know where we are. You'll get scalped, for sure. Or freeze to death. /With all respect, Captain, why on earth would you strike out on foot? =The tragedy of man, gentlemen, is not death or epidemic or lust or rage or even scalping, Mr. Call. No, sir, the tragedy of man is boredom. Boredom! A man can only do a given thing so many times with freshness and spirit, and then, no matter how lively the sport, it becomes a bore. Now, I love cards and whoring, but even cards and whoring, after awhile, become boresome. You can top your wife a thousand times, and that becomes tedious too. -Sir, I don't see what this has to do with you just walking off and leaving us. =Well, opportunity, Mr. Call. 机会与风险并存Opportunity and adversity are kissing cousins. So, we'll be leaving you now, gentlemen. Famous Shoes is going to teach me how to track while he follows my horse. /But, Captain, what about us? =What could be simpler? Go home. Mr. McCrae, Mr. Call, I'm making you co-commanders. See these fine gentlemen get home to Austin and see that they get paid right away. /So we're just to go home, then. =Yes. Home. If you encounter any rank bandits alone the way, hang them. Otherwise, report to the Governor and get drunk till I show up. -Well, what do we tell Mrs. Scull? =Oh, Inez is my problem, not yours. If I were you, I'd just try to avoid her. /Sir, I'd be worried if I was her and you disappeared. =Well, that shows how little you know of marital affairs, Captain McCrae. Inez won't be worried, she'll just be mad.

/We're Captains now, Woodrow. -Yeah. I reckon. //If I wasn't awake, I'd think I was asleep. I'd think I was a dream. /It ain't a dream, you fool. //Now, don't you be bossing me too hard today, Gus. I need a day or two to adjust to the notion that you're a Captain绝. /I order you to shut up about it. Woodrow's a Captain, too. He going to be a lot harder boss than me, once he gets a hang of the job. -Get the hang of it? Surviving's the hang of it, Augustus. /Bill, no more... //...wrestle with an Indian than to try to reason with you!

-Which way you think we ought to go? Well, aren't you gonna say something? You been yappin' ever since I known you. Why you suddenly dry up? /Well, where do you think we ought to go, if you know so much? -Well, I don't know so much. I been taking orders the whole time I been a Ranger. Why would I know any more than you do? /Because you're a studier, Woodrow. You been reading in that book about Napoleon for years now. Me, I'm mainly just a whore.

BILL: I don't know what made the Captain decide to make them two in charge. They'd both argue with a stump, if the stump could talk. //Sure don't seem like the sensible thing to do, Bill. One of 'em says yes, the other says no. 3Well, captains ought to stay with their troops. Gus and Call decide to leave us... we'll be lost, for sure.

/All right... I favor trying for the Red River. If we go west, we end up eating the horses. Got those extra mules. I say we eat the mules, if we have to, and make for the Red. There's settlements along the Red, and plentiful game, too. -Red was my thinking, too. /Oh, is it, now. -The boys are depending on us. We got to keep our heads and do it right.

管家 拒绝小青年No, not today, you don't. Mind your words, Ben. Let me pass. No! Not today and not tomorrow and not the next day and the next week and not the next month. Not ever. I been coming here every day for nearly three weeks now. What's wrong with today? =There's nothing wrong with today. Just be gone. I'll be calling the Sheriff on you, if you don't. And he'll know what to do with a common lark like you. -Yeah, all right then. All right, there ain't no need to call the Sheriff.

黑奴给门槛上的他倒牛奶Why, thanks, Felice. You're the only one that don't hate me around here, it looks like. //I thought I instructed my butler男管家 to run you off. How come you're not gone? Ben? (dogs barking)- I was just resting a minute.// Get off my step. I don't want you round here anymore-- Ben! (dogs barking) You stay away from that yellow wench. I don't want any little irregularities with my help. -But I thought you liked me. //Like you?! I've stooped to many follies in my life, but I doubt I'd allow myself to like a common farm boy such as yourself. 我一生中弯下了许多愚蠢的事情，但我怀疑我是否会让自己喜欢一个像你这样普通的农场男孩 阳台上射击 绝

艳装骑马追上他奚落? //It was your hair, Jakey. Your thick, lovely hair. I suppose I found it briefly appealing. But now it's gone, and that is that.

夜来嫖 Call的女人 /Mr. Spoon. -You call Woodrow Call... Woodrow. Why won't you call me Jake? Look, I got money. All right? I ain't a cheat. What are you standing over there for? I'm ready. Hey, I'm Ranger, too. Just like Call. You're still a whore, ain't you? Now get over here. 解衣上前 被掴

/Can I ask you to take off your boots... Jake? You been in some mud. -Could you... could you just help me? Just... (groans) 看他躺睡着了 她把衣扣好…？？

-something is burning 马车被烧荒野 /Captain, over here! -Oh, Lord! He was just a young 'un. Keep watching, boys. They may still be close. /They are close. There. See that dust? That's our villains. -Killed the granddad and the boy 'cause they couldn't keep up. They took the women.

印 不让杀女人 We have to take the captives to Buffalo Hump. If he says you can have the woman, you can do what you want with her. I want to do it here and now. Take the horses and go. -I'm going to kill the woman. 最后关头骑兵杀到 救下女人

-You're, uh, you're safe now, ma'am. We need to go. There could be 40 more not far away. /Or 400 more. /My John...! he won't have me no more! --I'll run and catch her, Captain, see if I can talk her back. /She's right, you know? -What do you mean, Bill? //Comanche's have had her. Her husband won't want her no more. 2It's worse than that, Pete. Nobody will want her.

黑人追上 -Missus! Miss! /I can't go back! I can't! -You got to go back, Miss. The little girls need you. It's all right, it's all right, missus. It's all right now. Come on. Let's go back now. Let's go back now.

印 马贼-I don't know what Ahumado will do when he sees that I have brought him the Buffalo Horse. =You think he will give you some young women as a reward? -Of course he should give me a woman or two. 乌Ahumado doesn't do what he should do. What if he has Goyeto skin you? =Then I'll be skinned. We are going to the Yellow Cliffs. And I don't plan to die.

追踪白马的队长 =Hector leaves a damn large track. //Kicking Wolf and Three Birds are walking towards Mexico. If he is taking the Buffalo Horse to Ahumado, he hopes to go home with some new wives. =I'd say he's taking a big risk if he thinks he can work a simple trade with that crafty Mayan.

=Back in Boston, saddle of antelope is considered to be a great delicacy. Of course, it's a rare delicacy, too, there being very few pronghorns in the region of Boston town. //You walk fast for a white man. I can walk off and leave most white men. =Do you know this Ahumado, also called "Black Vaquero"? //No one knows Ahumado. When he was born, the poison leaf was put under his tongue. Because of that, he could do nothing but evil. =Evil is correct. We attacked him in that slaver's den of his. The Yellow Cliffs one, he shot Hector and got away. It rankles me still.

#Yellow Cliffs Northern Mexico 开膛残忍 的 A

来报-You remember that... that slick狡猾 Comanche, the expert horse thief? The one who, uh, traded your horses for women? Why is that boy yelling so? =He let the cougar get one of my foals. I don't raise horses for cougars to eat. Goyeto's working on him. -The Comanche, he has stolen the Buffalo Horse from Scull.竟 I think he's bringing him here. And that ain't the best of it. The best of it is that Scull's following on foot. He's got that Kickapoo tracker with him. He wants his horse back, I reckon. =Is anyone alive in the cages now? -I ain't checked today, but, uh, I doubt it. =Scull tried to kill me once... and failed. I tried to kill him... and failed. I didn't expect him to come back.

镇上The Rangers is back. It's the Rangers. Yeah, coming in! Looky there. Look, children.

/Billy! Billy! -What a sight. Hey, Jake, come get this horse for me, buddy. Oh, Pearly. Pearly, Pearly, Pearly, Pearly. /Oh, Pearly. Oh, Billy, thank God you're safe. -Oh, my darling. Oh, I could squeeze you in two.

--Where's Captain Scull? Was he killed? -Not that we know of. H's chasing a horse thief. /Don't be tagging us now, Jake. Got a urgent business to attend to. --Urgent business?

到商店里-Hello, Mr. Forsythe. ... I don't see Clara anywhere. ... She ain't sick, is she? =I'm trying to count these gloves. It takes concentration. -Sorry, sir. ... Traveled nearly to the North Pole and back.Anxious to see Clara. ...She ain't sick, is she? =My daughter's never been sick a day in her life. She's as healthy as a horse. She's out. -Out? =Out!That's the opposite of in, Mr. McCrae! She's gone! She isn't here! -Running errands, I reckon.Well, I got to report to the Governor, sir. Hope you tell her I called.

-Don't you go getting drunk on me, Gus. The Governor will be wanting us to report. G:You go, Woodrow. I got other things on my mind. -Now, we're both captains. We should both go. 看到C与谁在马车上 上错马了 倒错 众人笑

Well, I swear. You're not... Jake! Stable... stable this horse!/ You tell Captain Call he can find me in the saloon if he needs me. If he wants me to visit that Governor, he better come quick. Why, you leaving again?

G;It's not leaving. I'll be departing from my right mind.

//Kicking Wolf has taken your horse into the Sierra. Three Birds is still with him, but Three Birds does not want to go into the Sierra. =How can you tell all that from a track? //I can't. I know Three Birds. Three Birds is not crazy. Only a crazy man would ride into the country of Ahumado. =Well, that qualifies me for the asylum then.// Ahumado is always behind you. If we go into his country, he'll be behind us. =Maybe I should start walking backwards. //If you couldn't kill Ahumado when you had your Rangers with you, why do you think you can kill him now? =Lots of things can go wrong with a military unit. Sometimes a man alone can do better. I'm a born fighter. I need opponents to match me. Perhaps the Black Vaquero will match me, but I doubt it. I don't want the salt to lose its savor食之无味. Do you understand? //No. 涉水转头看岸上的印=Well, I guess this means you don't choose to accompany me. //No. =What will you be doing while have my little contest with the Black Vaquero?// There's a whole in the Earth somewhere to the west. Turtle brought the Kickapoo people out of that hole and into the sunlight. I want to find it. =My task is simpler. I just want my Hector back. Thank you for your help. 告别情谊绝

独胆上路 越野大师级?

酒馆 -Better table manners is to drink from a glass. 2Or from a saucer. 3No, no, not a durn saucer. Saucer might do for sipping coffee if it's too hot to imbibe from the cup.以免被烫到

G怒了吧 不发一语g;Does that suit ya? And don't call me Captain. Plain Gus McCrae. 帽子进来 -Hello, Bingham. Hat;Hello, Captain. Got the buggy ready. Governor wants to see you.

G;You're as broad as this buggy, Bingham. A man who sits behind you don't have much of a view. B;Nossir. Get a view of me mostly. Hey, get up. I'm surprised you drink like that before you say hello to Clara.

MCCRAE: Why would I say hello to her? I seen her in a buggy with that horse trader Bob Allen. He's been trying to steal her from me. I guess he succeeded. -That wasn't Bob Allen,伏笔 you fool. That was her uncle from Galveston. He's come for a visit./Her uncle?跳下马车 转头走

/Gus? 二人亲上了 -Bye. /What? What is your hurry? You just got here. You been gone over a month. -It's the Governor. I gotta report. Old Scull left us in the lurch. At least Woodrow and got made Captains. It's the Governor, Clara. /Well, if it wasn't the Governor, it would be somebody else. A Comanche you had to fight or a bandit you got to catch. 再亲 /Gus...

目送他Oh. My Ranger.

Gover;You mean Inish has lost himself and over a damn horse?- It was his war horse, Governor. He held that horse in high regard. =Yes, and what about his duty to the State of Texas? Did he hold that in high regard? --I guess he thought we could get the boys home safe. We done it. We recovered those captives, too. =Yes. Though I doubt the woman will recover. They rarely do. Inish Scull used good judgment in making you Captains. And I'll second it. You both got a bright future... if you can keep your hair. Now, meanwhile, we got thousands of hostile Comanche's to contend with. And a whole nation to the south of us who don't like us one bit. And the worst is, he's left us with Inez.看窗外走来的女人 I believe we can hold our own with the Comanche and I expect we can whip back the Mexicans, but the heavens are going to ring when Inez Scull finds out why her husband didn't care to come home.

//Ed?! ED: From my reports, they did a fine job, Inez. Only lost one man, and that from natural causes. //Two if you count Inish. I decline to be impressed. They both need barbering. And this one slouches懒散. What kind of soldier slouches? -Excuse me, ma'am, but we ain't soldiers./ We're Texas Rangers. In rangering, posture ain't the important thing. //Oh. And what is the important thing? --Guts, plain guts.

ED: All right,ow, McCrae, Mrs. Scull is just upset because the Captain didn't come home with the troops... INEZ: Oh, shut up, Ed! I'm not so ill-bred as to be upset. I'm angry, and I detest un-barbered louts! I imagine these two green ears of corn both put whoring before barbering. =Most men would, Inez. It's only normal. //Why, Ed, you got more spunk than I thought. Captain went looking for his horse, ma'am. No, he left to spite me. Hector was just an excuse. He'd just as soon eat a horse as ride one. (voice breaking): Have them go fetch him, Ed.

=Inez, they just got back. They need to rest and so do their horses.

INEZ: All right. but they mustn't wait long or Inish will vanish for good if given the chance.

=Whoa, whoa, whoa, all right, all right, all right. (sobbing) All right. //You will send them? Thank you, Ed.

//Slouchy as you are, I might like you to come to tea at my house. --What about Captain Call? //Too stiff. =Bye. Well, I do apologize, gentlemen. I brought you in here to compliment you on your Captaincies, but Inez barged/barge 冲撞; 闯入/ in and spoiled it.

--Why come home just to be ate alive by your wife? =Inish Scull is a Yankee son of a bitch and his wife is a... Southern slut. Inez Scull would try the patience of a saint绝 去花功夫引诱圣僧. Why, I believe she would even try the patience of Job. /I don't know Job, sir, but she sure tried mine. 然后一人摇头叹息 Lord 什么意思

独胆 遇马拉一人来 =Kicking Wolf, I assume. You're the genius that stole my horse. Which I see, incidentally, you don't have. 解救了他Tit for tat. Bible and sword. 去给A献礼 反而被施了刑…

攀岩上 顶上的三乌在唱 A:There is a pit down there. I could put you in it. But your name is Three Birds. You should enjoy one of our cages. That way you can watch your friends, the birds. -These cages are filthy. I don't want to be in one. A=If he doesn't like our cages... take him down. Let Goyeto豺狼 work on him. -You are stupid man. A child could fool you. Scull is coming. He is not a child. 唱着跳入深谷 自杀

另一个哼唱的印人科曼奇族长 集结部落 Why does he stand there night after night?对部落 I want runners to go out to all the bands. To the Antelope Comanche. To Threes Bears. We will fight as one band. We will raid all the way to the ocean. -Why do we need the others? We can kill the Texans without any help. =Do you kill Call when you went to kill him? Or did he shoot you? He was lucky. He was better than you. They will get stronger, until they fight better than we fight. You don't like to hear this. But it's true. We must fight the Texans and defeat them,now. Otherwise they will break us,and the way of the Comanche will disappear. To do this,we need all the bands. Go. In seven days we go to the Great Water. We kill every Texan we find.

晚餐 -That was mighty tasty. You're a fine cook, Maggie./ Thank you. But I grew up in Virginia, where there's more vegetables to choose from. -Well, I can live without too much greenery myself. /Woodrow... I got some news. I'm gonna have a baby. -What? /I said I'm gonna have a baby. It's your baby, Woodrow. -My baby? /Well, it's ours, I mean. -Oh. Well, Maggie, uh... That is news./I'm just hoping the Governor doesn't send you off after Captain Scull. -Well, probably will. That Scull's after him hot and heavy. You certain there's a baby? /I'm sure, Woodrow. -Well, uh, you know... least we got some time to think about it.

Gus:Hmm... I suppose that fella Bob Allen gave up and went back to Nebraska. /What makes you think so? -Well, if he ain't, and I catch him making up to you, he's likely to get a whipping. /Gus, I don't know that you could whip Bob, and I'd much rather you didn't try. -And why would you doubt that I could whip him? I'm a Texas Ranger. /Well, I reckon you could shoot him. But if it were fisticuffs you were talking about... I doubt you'd stand much a chance. Bob is stout.结实了 That's one thing I like about him. -Like about him? You like about him? Don't tell me you two have been spooning打情骂俏 while I've been off doing my duty. /Got your goat吃醋了, didn't I? Besides which, we ain't married. What I do while you're off Rangering is my business, Gussie. 生气了-Durn if you're not about as independent as they come. 下楼离开 阳台上又挑逗他/Gussie? You didn't say good night. I might've wanted a kiss. -Clara, I have had... Durn you, Clara! I get on my horse backwards, which I'll never live down. Now I put my hat on backwards, too! /I won't tell. (mutters): God... What was that clatter? /It was only Gus, Mama. I was teasing him a little. //About what? May I ask? /I just happened to mention Bob Allen, and it put 'em in a dither. //Well, it should have. Bob Allen's a decent man in a solid trade. He'd make any woman a fine husband. /(sighs): I know, Ma. But Gus McCrae is my one true love.

//There are two kinds of men in this world, honey. The marrying kind and men like Gus. You may have his heart, Clara, but you'll never have the man. He will wander God's green earth until the day he dies. If you think you can settle Gus McCrae down, Clara, then you need to think again. Because you won't.

贩马的Bob来了 -Whoa. There goes your rival. /Mind your own business. Clara thinks he can whip me. -I imagine he can whip you. He's at least a foot taller and maybe 50 pounds heavier. /Shut up! You don't know nothing about it. -Maybe not. But if I was looking for a fistfight, I wouldn't challenge Bob Allen. Be common sense to look for someone smaller. /Common sense be damned! I'll whip him before breakfast, then I'll probably whip you. And maybe Long Bill Coleman, too. –笑Why Long Bill? /Because he's always criticizing, the damn schoolmarm, that's why.

独胆 野外遇A; 被围困擒 -That buffalo horse was, uh... that was some horse. Took more than four days to cook him. =Bible and sword-- well, that is a sight I never expected to see. Mind cutting me off a slice? I've had nothing but varmints these last few days.

Hmm... Let's see, uh... This one's about your size. And I'd say you're dead.

A: If you can't catch enough birds to eat, I will put you in my pit. =Well, the pigeons seem plentiful. 乳鸽Squab is always welcome at the Scull table, and it's best eaten rare, of course. No. I could hardly ask for more. A:The Texans may try to ransom you. =They might. I'm popular.

A:Why did you come here? =To kill you. Why else? //Do you still believe you will kill me? =I do, and I'm rarely mistaken. //Put him over. 装笼子伸空中

Gus 临河乱射枪 -That's wasteful, if you ask me. /I didn't ask you. -You're burning ammunition we might need. The Governor wants to see us pronto. /That durn Governor is becoming a pest.真是个祸害 -Yeah. Well, he's the Governor, and we work for him. Have you thrown a three-day drunk just 'cause Clara told you she thought her other beau could whip you? /I threw a three-day drunk for pleasure, mostly. I like three-day drunks.

Clara :/Go along, Captain Call. Need a word with Captain McCrae. I'll be but a minute. Aren't you even going to speak to me?

G;Hello. /Oh, stop it, Gussie. How long do I have to be punished for not doing anything wrong? -Who said you didn't do anything wrong? /I say it, and you better listen! -All right, don't yell, now. This horse is apt to throw me. /This the horse you got on backwards? -Yep. /Why did you do that, Gus? -Because... I was so in love with you I couldn't tell backwards from forwards.

甜话/That's better. Will I see you tonight? -You bet.

=Well, look at these. All from generals and senators and the like, all telling me I got to find Scull. You would think the sun might refuse to shine if Inish Scull leaves out a pot. He's rich, he's famous, and he is the best military man in this part of the country. And he ain't here. With the plains, from what I hear, starting to boil. Well, Ben, what do you want? We're busy.

Ben:--My mistress is wanting an answer, sir. 送信来 邀请喝茶 总督立刻写回信

=Request declined. I did you a favor, Captain. At least it's a favor if you value your virtue. /I'd as soon take tea with a grizzly bear, sir. -Well, I doubt we've heard the end of it. Inez is nothing if not persistent.死不罢休 =But to the business at hand. Now, I want the two of you to take some men and find out what you can about Inish Scull. I want you to ride fast, and hurry back. If Inish is captive, we need to know it. Maybe he can be ransomed.

-Our horses are worn out, Governor. =I know. Now, there is a horse trader hereabouts named Allen. Now, he brought in some fresh horses just yesterday. Now, maybe we can acquire a few from him. -I'll go see the man, then. =Well, choose your mounts, gentlemen. The State will compensate Mr. Allen付帐给. I'd like you to leave as soon as possible. -We'll be gone by daybreak, sir. =Thank you.

管家送信回 //Drat that man! Ever since he's been made Governor, he's as pigheaded顽固 as Inish. 猫式喷气吓管家 绝矣~

绝 A:He is good at catching pigeons, but he will need to catch some water when it rains. I want you to climb up there and give him a bowl. -Ah! I am not a good climber. =Then this is your chance to learn. Scull is a famous man. Texans will pay a big ransom for him. Then we will kill him.

-What's the matter? /It's what's always the matter. -You're my only sweetheart, Clara. What could be the matter? /You're my sweetheart, too, and now you're leaving again. -I'm a Ranger, honey. Even though I'm a Captain, I still ain't my own boss much of the time. Governor says go look for Inish Scull, that's what I have to do. /I don't want to hear your excuses anymore. -But it's the truth. /It's just the truth you choose to hide behind every time you leave me. It is not written in the heavens that you have to be a Texas Ranger. There are plenty of other things you could do that would be more settled. -Like what? /Well, you could be a barber. Or maybe even a judge. -Me a durn barber? /Well, maybe a judge would suit you better. -If I was a judge, I'd hang half the scoundrels in this town, and that would be that. /All right. Then I don't know what you could be, but you're my dearest and my deepest, Gussie. I just can't stand all this leaving. I... I simply can't. -We'll only be gone a week. A week ain't long. /It is if you're lonely. A week can be mighty long. I'm not a woman who does well alone.

-Clara... I want us to marry. I want us to marry when I come back. /If you come back.- Damn it, Clara, I'll come back. I always come back. I'll be with Woodrow Call. No one's more cautious on the trail than Woodrow Call. /I wish he would marry Maggie. -We all wish that. He ought to, and maybe someday he will. But, right now, it's you I'm worried about. /Well, you don't need to worry about me too much. Even if I was to marry somebody else, I still want you to be my friend. I still want you to know my children. -Marry someone else? What kind of talk is that? Your children? Why can't they be our children?/ All right. Don't talk no more, Gus. Hold me. Hold me tight.

-I doubt there'll be trouble. We'll only be gone a week. But if there is, you remember that hideout I showed you. /I remember. Come back safe, Woodrow. Remember what I said. If there's trouble, be quick.暗示自杀?

MCCRAE: We'll need, uh, Long Bill, Stove Jones and Ikey, I suppose. -Let's leave Ikey. He's old, and we'll be traveling night and day. I think we should take Jake. /That worthless pup? WOODROW: He's got to get a bit of experience sometime. /Well, he'll need to keep up and shut up. Jake's a blabber. -Well, I heard you blab a bit yourself. We'll take Deets, Pea Eye, and be off. What, is there something the matter with you, other than a hangover?

/Hurry back to me, Billy. Don't get killed. --I won't, unless you don't let go of me, and they shoot me for desertion. I have to go. Honey, don't run after me. You'll jostle the bait.

黎明出发 裹被送别Careful now, Clara.

林中MCCRAE: Hard to leave my Clara. She's the finest gal alive. You don't think she'd go off and do something silly, do you? -Like what? /Like marry that damned horse trader from Nebraska. -Well, if she did, I don't know that I'd call it silly. Maybe he's a better catch than you. /Well, he ain't. And how would you know anyway, Woodrow? 生气骑马冲前走--Where's he going, Captain? -I don't know, and he don't either.哈哈绝

Clara 家迎来谁 bob to clara: Well, now I roped the filly that I really care about.套住我在乎的小母马 /"Care about," Bob? -Well, yeah. /Well, I guess I was roped. but nobody tightened the loop. And now... I'm not. 离开

笼中唱歌的上尉I tell you, he's a witch. I wish you would let me cut out his tongue. =If he still thinks he can kill me, he needs to keep his spirits up. So, he sings. You complain again, I will puncture your eardrums with a thorn. And you won't be bothered when Scull sings.

绝美气象 科曼奇整装待发 涂额涂马 以装壮声威 异形者 纹身

The settlers and farmers are all along the Brazos. The river of Many Forks. We will go down these forks. and kill them. Slow Tree can talk the Prairie Dog Fork. I will take the Clear Fork. Slipping Weasel can take the Double Mountain Fork. We will meet near the town where Scull and Call live. We will burn it down. It was in my youth that the Texans practiced their treachery... ...under the lure of the white flag ...my father, my grandfather and the grandfathers of many People trusted the Texans. Many went in to parley without their weapons... ...only a few were wise,and hid their knives... Great chieftains of the mighty Comanche nation. ...while the Texans surrounded the tent. There is enough room for all peoples to live in harmony. Now while we are strong is the time of our revenge. Are the signs good? Yes. Many Texans will die. to be continued

@ Austin, Texas

小镇被攻Up, boys, up! Comanches, they're nearly on us! Let's git! Pearl... Billy... Billy! Billy! Pearl...

Oh, My God! Oh, Mrs. Forsythe! The dead... Them's the lucky ones. Don't say that, Pearl!

/No, Maggie... I'm ruined. Bill won't have me now. And it's my fault. He give me a gun to kill myself with. But they was on me too quick. Five of them was at me, Maggie. -All right. /Oh, I'm shamed forever.

/it gets lonely not having no woman to hold onto when you bunk down at night. -That's why I turn to patrol at night. I don't bunk too much. /I don't know that little Maggie Tilton well, but I do know she wasn't meant to be no whore. She was meant to be a wife. 2That's my view, too, Woodrow. So the sooner you give up and marry her, the happier me and Billy will be. Amen. -I didn't know I was put on this earth to make the two of you happy, 2I do miss my Pearl, though.

-they're shooting, men! Comanches for sure! Hey, hey, hey, hold on, hold on. I know this old pup. Hey, this is howler-- this is that old bear hunter's dog. Lookee there. Ben Lilly. Bet that old scamp has killed a bruin.

/There you are, Famous Shoes. Any word on Scull? //I remember Scull. Took him on a hunt once in a canebrake. He wounded a big old boar bear and went in right after him. Not every man will run into a canebrake like Scull did. We need more recent news. //Ahumado has Scull in a pit. He wants a ransom for him. Ben Lilly and I have mostly been burying people.

3There's no shortage of burial work between here and Austin. Not since the raid. /What raid? -What raid? //Buffalo Hump came raiding with warriors. Maybe more. Buried ten dead yesterday. People trying to farm where they oughtn't to farm. They killed most of the settlers along the Brazos and the Trinity. Then they hit Austin. Killed lots of people. Burned lots of buildings. Stole thousands of horses. 3Oh, god. What if they killed my Pearl?- Would you lead us back to Austin by the quickest way? 3I ain't waiting, Captain. I'm going right now. -Whoa, whoa, whoa, Bill. Hold your horse. Listen to me... we'll get you back as quick as we can. But our horses are poorly now. /He's right, Billy. If we push these nags too hard we'll most of us be walking back to Austin.

Yellow Cliffs Northern Mexico

==Do you like my pit? =I preferred my cage, frankly. Fewer vermin. Better view. ==You made too much noise up there. You might have made parrot angry. =I would anyway, if I get the chance to have a word with parrot. I speak parrot, you know. ==I've asked the Texans for a ransom. But my snakes might get you before it arrives. =No, these snakes are pets. It's the flea population that I'd rather be rid of. -if the Texans don't bring the ransom... I might have at you myself解决你.

Galveston Harbor 港口

-I've just got to tell you straight, Clara. There's no way to sugarcoat it. Buffalo Hump hit Austin. The store's burnt down. Your ma and pa are dead. And I'm sorry. /What about the Rangers? Did any of them get killed? -Three of the town Rangers, I believe. Your friend, Captain McCrae, was gone. He was hunting Captain Scull. I'm so sorry, Clara. you got no reason to stay in Austin, now, Clara. The store's gone.

/Stores can be rebuilt. The store wasn't the only thing I had in Austin. -I wish you'd let me take you to Nebraska. Keep you safe. /Safe. There's indians and sickness and bad luck everywhere. How can anybody feel safe? -I wish you'd marry me, Clara. /Oh, Bob... I thank you for your offer. And I take it seriously. I do. But I need time. Time to get over my own pa. Of course. I won't make you wait forever. If I promise that you'll have my answer within a year... will that seem worth the wait? -Well, of course it would, Clara. You know I'd wait for you. Give me time to get a house built, just in case you say yes.

=困境中自乐的队长"Down to a sunless sea." And mid this tumult, kubla heard from far ancestral voices prophesizing war.- The ransom better come quick. El jefe, he's not patient. He may let me skin you yet.扔蛇 bible and sword! ==My skinner died of that snakebite. =Well, he was something of a fool, wasn't he? ==Yes. He was a fool. But he was my fool.

-Pearl must be a mighty good cook for him to take on this bad. For all we know, she's safe. I've et Pearl's cooking. It was only fair. I suspect it was the poking that Billy's most interested in. What? -上床The poking. 3Yeah, well, you would think that. 2Well, the big ladies, they're... they're a pleasure to poke.

骑兵擅回 -What is it, Deets? /Mr. Coleman, he gone.

-Oh, dear lord. Oh, dear lord. Oh, please god. Not my Pearly. Pearly! Thank god you're alive! Oh, thank god! /Oh... you might be wasting your thanks, Bill. -Honey, don't say that. I rode all night and all day to get here. /They done me. And you wasn't here to protect me. I had arrows in me, but not deep enough to kill me. And I lost our baby. I was so scared. -Did, did they, Pearly, did they? /I couldn't get to that gun you left me in time. So I'm ruined now, Billy. I can't be a wife to you no more. 传统

Billy 夜饮酒 trying to make peace with God/himself? -better blow out your lamp and get to sleep, Pearly. /Billy. It's come to me. If you quit the Rangers, you never have to be gone ever again, and I know just what you could do for a living. -I don't have the faintest notion of how to do anything but Rangering. All right. Tell me what you're thinking and then let'S... let's get on to bed. /Our preacher got killed in the raid. And his wife, too. I know for a fact you'd be a fine preacher once you got the hang of it. -Pearly, I can't read. And the only verse I know is that one about the green pastures, and even that one'S... cloudy in my mind. /Well, I can read. I can read you the text in the morning before church and then you can preach on it. -I swear, honey, I don't know where you got such a notion. Besides, them boy's would laugh me outta town if I was to put myself up to be a preacher. Would you help me off with my boots, Pearly? I swear I'm tired to the bone.

骑兵回镇 B自缢而亡 Oh, no. Oh, no Billy Stow! Get ready! No. No...oh, no... -why would he do that, Deets? 3Probably something to do with the missus, Mr. P. And the Comanches.

Maggie: /I was so scared. -Did they? Trouble you? /No, no. I hid under the smokehouse like you told me, and there was a snake under there, but he didn't bother me at all.

总督There's no need to worry about Miss Forsythe, Captain McCrae. She's safe in Galveston with her aunt and uncle. And her friend, uh, Mr. Allen. //Oh, I expect that Miss Forsythe and Mr. Allen are more than friends now. They had a matrimonial look about them when they left. 总督Now, I know you men just got back from a pointless trip, and, uh... and you've had a bad shock. But there is the urgent matter of Captain Scull that needs tending. That scoundrel Ahumado has Captain Scull. He's offered to trade him for a thousand cattle. Delivered in30 days. Now, the legislature... when it gets its wits together, will vote up the money to pay for the cattle. But somebody's got to convince the south Texas ranchers to yield 'em up on credit. It may not be an easy task, Captains.// Easy? Why, Richard King's the biggest rancher in Texas. I'd like to hear what Richard King has to say when these two Rangers ride in and ask him to spare a thousand head of cattle to rescue my husband, whom he cordially detests. -We'll go if we're sent, sir. For right now, we've got the sad task of burying Ranger Long Bill Coleman.

=Well, of course, Captain. I merely wanted to make you aware of the situation. //Captain McCrae, can you spare a moment? /Ma'am? //I have a bureau that's too heavy to move. Bingham's wounded, and my yellow gal got taken by Comanches, so I'm short of hands, and I would like to move my bureau. It will just take a moment. 几人传眼色 无话

家中搬//Right against the wall. Lovely. That will be all, Ben. /Mrs. Scull? //Mm-hmm? Did Miss Forsythe actually say that she aimed to marry Bob Allen? //Well, women don't actually need to make speeches when they've decided to have a fella. 绝当下景I'll show you how it works. /Ma'am. //Now, now. Don't be contrary,固执 Captain McCrae. Clara Forsythe is gone. But I am here. /ma'am.//Captain. 倒床了

-we'll need to caulk this coffin, or else the worms and maggots will be at Billy in no time. 2The hardware store burned down. I doubt you'll find anything to caulk it with. 1Billy Coleman was a fine feller, and he deserves better than to be all bloated up with screwworms, and ain't been in his grave two days. Jake:Will you stop talking about worms and maggots and screwworms eating Bill Coleman? It might be Bill's up in heaven. 3Yep. Maybe Bill's up in heaven by now. Playing a harp, Ikey. 2 I don't know nothing about heaven, but I do know about worms and varmints. All right, jake;shut up! You just shut up before I strangle you!

葬礼上 gus;It's too fine and sunny a day to be dying, but our old pard Long Bill Coleman died despite the sunshine. That's a harsh fact. I recall he liked the scripture about the green pastures.圣经里草地文字 Well, it's spring now, and lots of sweet, green grass will be growing over him. It's good-bye today to a damn good Ranger. 下葬

Maggie:It's our baby. He's kicking. I'll bet you kicked aplenty when you were in the place he's in. -How do you know it's a he?/ I doubt a girl baby could kick that hard.

Gus; I wonder what Long Bill was thinking there at the end. -You can wonder all you want, but we'll never know. /That's one puzzle. Another one is... why would Clara marry Bob Allen, and not me? 离开他 What the hell's wrong with you? -Maggie thinks that baby she's carrying is mine. /Well, I have no doubt that she's right. -Well, I admire 喜欢Maggie. I really do. She's been good to me. But she's a whore. How can a whore know which man gave her a baby? /Maggie has been good to you, Woodrow. And if you were a generous man, you'd give her the benefit of the doubt. -But how can she know? That's my question. How can she know? /Do something normal for once in your life, Woodrow. Marry Maggie. Hell, if I didn't have such a love for Clara Forsythe, I'd marry Maggie. I'd turn her head, and I'd take her right away from you. And I wouldn't give a thought to who fathered the baby. You're one of the luckiest men in Austin, or probably in all of Texas, and you don't even realize it. -I suppose you would just.

/What do you think, Deets? 2I think bluebonnets are mighty pretty flowers.

/you should cut that man's tongue out. He may be calling the great snake who lives in the mountain. ==There's no great snake in that mountain. Scull sings to keep up his spirits. /He could be calling parrot. He could even be calling jaguar. What if jaguar comes?

部落训话 yesterday you killed a horse that didn't belong to you you tried to jump a gully the horse broke both its front legs the horse was lazy and stupid and you beat the new captive... when I told you to leave her alone she's a disobedient slave why shouldn't beat her?

科曼奇对俘虏 野蛮？ you can take five horses. but go； 不服: we'll see who kills who, old man 果然 父子仇

/This damn shrubbery gets any thicker, we'll have to turn into armadillos just to get through it. -Well, Famous Shoes is looking for a clear route. Expect he'll report pretty soon.

被牛追上树的名脚 /well, she don't look too friendly. 2She gored my horse! What will I ride? -Take one of the pack mules. They make decent mounts. 再射野牛/Does anything feel wrong to you, Woodrow? I mean, ain't these the very cattle that we're supposed to drive to Mexico and pay for Scull? I'd say we'd have about as much chance as driving , 1000jackrabbits. 3Durn. I never thought I'd have to Ranger against anything meaner than a Comanche. Them damn cows are meaner by far. 晕血的

又来一巨黑野牛Lord almighty! Bull. -Deets, if you don't mind, would you please grab one of those pack mules and put Ranger Spoon's saddle on it?

-Are you Mr. Fogg? 0Yes, sir. 看书信This a piece of worthless foolery, Captain. The Mexicans steal half our cattle anyway. That piece does nothing about it. Now he wants us to give them1000 , more? /State of Texas means to pay for them, sir. We got a legal IOU. 0Not good enough. Cash money would be good enough. Come back with cash money, I'll deliver 1000head myself. -Well, we ain't got cash. Would you know of a man named Richard King? Governor Pease seemed to feel that he might be willing to help us. 0I expect Dick's around here somewhere, branding every calf his vaqueros can get a rope on, just as I am. But Dick didn't get where he is giving away cattle. -Well, he wouldn't be giving them away. We told you, the state of Texas will pay.0 If the state of Texas survives. Hell, Dick King's ranch may be the state of Texas someday. 'Course, it's a free country so far. You want to try Dick, go and try him. There's a kind of a half-town by the Rio Grande, south a-ways. owned by a French couple. Dick stays there some. likes the whiskey...and women. -This town have a name? 0It's called Lonesome Dove.

/Who told that fella he could have those cattle he's branding?- They're wild cattle. Anyone who wants to brand one can do it, if he can catch the calf. /If that's all it takes to be a rancher, then me and you could be ranchers. -Well, where'd we put 'em if we caught 'em? We don't even own these horses, much less land for a ranch. /We been Rangering for the state of Texas for most of our lives, Woodrow. All we own's our saddles and our guns. I might want to be rich someday. Might want to own a mansion or keep a fancy mistress. -Well, I ain't saying we gotta Ranger forever, but, right now, we got a job to do. 8What's that critter there, Lee? /It's big, whatever it is. What's wrong with you fellas? Ain't you ever seen a land shark before? 水中黑牛 That one's monster big and he's headed right for us!

--I'm Dick King. You must be the Ranger boys who were hoping to get some fool to loan you a thousand cattle to take to some old slaver who has no interest in cattle and who will kill Inish Scull whenever it pleases him to do so. -That's us, sir. --What's got you men looking so jumpy? -Oh, it's that land shark. Wallowin' in the river down a way. Now, our work's on the prairie. We're rarely required to deal with aquatic monsters. --Eh, you must be McCrae! I heard you were a jester. Yonder land shark is one of Madame Therese Wanz's blue pigs. Now, if you were to harm one of her pigs, you'd have to flee the country, which, of course, you could do from here just by trotting across that river right there. Solomon. You won't find his equal in America. -Uh, I have a letter from the Governor. Thank you. 假装被风吹走 --My, my! Oh, no. 涉水取回

--Pardon me.- Well, I wish you'd read it before you let it get wet. --I apologize. I don't normally throw letters into the river, particularly not if they're from high potentates like Ed Pease. But I have no intention of wasting any cattle on this scheme to rescue Inish Scull, who's a competent man. Ought to be able to rescue himself. /Heard there's a town somewhere near here, Mr. King. I'm mighty dry. --Yes, sir. Lonesome dove. There's an excellent saloon. All it lacks is a roof. I recommend the brandy. 离开了

牢中数石的队长 ==... do you know what day it is, Captain? =I know what day it is.

Lonesome Dove镇

/ Hell, this ain't a town. -No, but it's a nice-size clearing. You could put a town in it. I expect those French folks are hoping the cattle business'll pick up. I only see one Frenchman so far. He's dead drunk.

/Xavier! Xavier, Vite! Vite! The customers arrive! The tablecloths! The brandys! 2Hell, the fella's puttin' tablecloths on all them tables. Why would he bother with a tablecloth when he ain't even got a roof! /You'd have to ask him that, Lee. I suppose they order things different in France. 无屋顶的法国酒馆 女人要骑兵的衣服穿

/Monsieur, pelage s'il vous pla顃 -Uh, I think she wants your slicker雨衣, Captain McCrae. Durn. S'il vous pla顃 Merci. First, the brandys, then the hairs off. Hairs off?! You think she means to scalp us? Voila. I think she just wants to give us haircuts. And if they ain't too expensive, I plan to invest in one. Myself, I'll invest in a brandy or two. Bon app閠it Hey, hey, watch...watch it. The brandy's good, yeah? Bonjour, mon petite! How are you? How you doing, darlin'? Xavier.

绝矣 钢琴 音乐 女人 风情

长桌吧台天地间 /Now, why would they call this place Lonesome Dove? Hell, there's a dove everywhere you look. --Well, I can tell you the origin of that misnomer. There was a traveling preacher, Herman Winsorst, who used to wander through this border country. /I knew him. --Well. Now, Herman stopped in this clearing, and he preached a sermon to a bunch of vaqueros one day, but while he was preaching, a dove lit on a limb above him. And ol' Herman took that as a holy omen, because he decided to stop wandering and start up a town./ Where is he now? --Well, in Heaven... I expect. Ol' Herman preached his last sermon five years ago. Thought he had a nice crowd of vaqueros one day, but, in fact, it was Ahumado and some of his men who stopped to listen. Soon as Herman said "amen," they shot him. Dead. And they took everything he had. -But they still call it Lonesome Dove. --Yes, sir. The preacher's gone, but the name stuck. That's curious, ain't it, what sticks and... what don't. Where's your carpenters, darling? /They leave. That way. They're afraid your bull might get them. Or the pigs. --Nonsense. Now, that bull wouldn't harm a kitten. Now, those carpenters were here not more than an hour ago. I don't see how the Wanz's are ever gonna get a roof on this place if the damn carpenters keep runnin' away.

-Well, if they're that close, Famous Shoes can round 'em up and bring 'em back. Not my turn for a haircut yet, anyway.

深林中 名脚带Gus 看树上的几个人 -You must be the carpenters. /We be. -Well, those French folks are eager to have you back at work. And so's Mr. King. Now, if you come back with us, we'll try to protect you from the bull.

远处牛叫 Gus 也下马爬上树

沙龙 剃胡的女人 突然在有史以来的Gus. Damn, that was a shock. Never had a hair cut out of my nose before.

回来的woodrow:-That damn bull of yours nearly got us all, Mr. King. --The proximity of all them Mexican heifers. Stir 'em up. /Salut.

落日余辉 晚餐

/If more folks knew they could be fed like this, Lonesome Dove would be a town in no time. When we're through Rangering, I might move here myself. --Move here and do what? /I don't know yet, but I might soon think of something. Dick King's a rough ol' cob, but he's right about us. Governor sent us on a fool's errand. Got no cattle, we ain't gonna get any, and we couldn't drive 'em to Mexico even if we had 'em. Besides, it's fly season. --What? /Fly season. A thousand cattle would attract a million flies, which is more than I care to swat. why don't we just go get Captain Scull away from Ahumado ourselves. We could do it. -I'm game if you are. It's about time we made something of ourselves. Buffalo Hump's held the plains ever since we been Rangers, and we never whipped him. And Ahumado's held the border, and we never whipped him either. Now, that's poor work, in my book. /You ought to give up and open a store if you feel that low about it. There's need for a store now that the Forsythes are dead. You could marry Maggie while you're at it.- I don't want to run a store. And I don't want to marry, either. /We rarely agree, Woodrow... but we do agree about Mexico. I'm restless. Let's go tonight. It's a fine moon. -You think we should tell 'em we're leaving them to their fate? 其余骑兵月下跳舞 /No. It'll just spook 'em. All they have to do is find their way back to Austin.

/I thought you didn't care for Mexico, Famous Shoes. //I have a duty to Three Birds and his family. He's not like the other Comanches. He was once my friend. I need to find his remains and give him a proper burial. -We're planning to travel fast. /Well, if you yet ain't noticed, he's mostly in front of us, Woodrow. He'll keep up. 3I know I can't do much, but I'd like to go with my Captains. /Now, you got it turned around, Deets. It's not that you can't do much, it's that you can do too much. You see what we're leaving you with, don't you? Fine men, but rank incompetents mostly. You're the one who can cook and build fires or dress wounds or find bee trees, or all those useful skills. -You're the only man who'll be able to get 'em back to Austin without us. 3Well, if that's the way it is, Captains, I'll be happy to get the boys home.

次日2They left? Left us here? 3Yes, sir. Going to get Captain Scull. 2Calm down, Stokes. At least they left us someplace. 1You may consider this someplace, but I don't.

科曼奇族长被儿子袭击了 印语 She was the best wife and yet she produced a bad son. I heard Blue Duck raids along the Arkansas River with a band of half-breeds now that his mother is gone. If he ever comes back, I'll kill him.

被咬的A /The spider who hides has bit you. This is bad. ==If you tell anyone, I will cut your throat. /Soon your leg will begin to rot. People will smell it. Someone might have a grudge. Someone might want to kill you. I cannot cure you. No one can cure me. Everyone in the camp would like to kill me... including you. /In the south, there's a tree of medicines. If you can make it there, the tree might save you. =Then keep my secret today. By tomorrow it won't matter.

看蛇窟中的队长 ==When I put men in a cage or in this pit, soon they find they want to die. But I have put you in my cage and in my pit and you still don't want to die. =I don't for a fact. And I don't intend to die anytime soon. ==I was once like you. Nothing could make me want to die. =My Rangers will be along with my ransom any day now. ==They're not coming. My cattle are too wild for the Texans. 假意要杀 只是扔他一把刀

夜 /No aces. That damn Lee Hitch stole every one of 'em. I mean to give him a good licking when we get back to town. 哈哈话痨-What's wrong with you? /I wish you'd talk more, Woodrow. You don't talk enough to keep my mind off of gloomy topics阴暗的事. -Like? /Like Billy Coleman, our old pard. This is the first time in over ten years that we've gone Rangering without Billy. Now, if he were here, I'd have somebody to help me complain, you'd be more comfortable. I hate a thing like death. -Well, everybody does, I expect. /Yeah. Folks don't always get to do what they intend. Billy had it in mind to be a carpenter, only he couldn't drive a nail. -He was only a fair shot, too, yet he survived a lot of scrapes. /Well, you're only a fair shot yourself, Woodrow. Now me, I'm a fine shot, and yet I might be the next to die for all we know. -Rangers oughtn't to marry. Have to leave their womenfolk for too long a spell, things like that raid can happen. /Things like that happen married or not. -I just said what I believe. Rangering ain't a settled life. I expect Bill'd be alive if hadn't have married. /Well, then I guess it's bad news for Maggie if that's the way you feel.

瘸子上顶坡 欲取救命草 队长砸壁取水 老妇来报信 =Gone away? Where? Achioria in the south. So... my rival's gone.

/A durn horned toad would have a hard time making it in this country, Woodrow. //There are many tracks all going south. Everyone is leaving the Yellow Cliffs. -Did Captain Scull make any of the tracks? //No. -We better get a move on then.

老妇喂食 惨遇美洲豹 绝望的队长Unable like a prayer on the wing home of the sailors

鹦鹉袭A . 坠落山谷

看父母墓的clara. /Deets, the nice man who cooks for the Rangers, he done the flowers. //Then I'm much obliged to him. When I see a bunch of the boys ride in, I always think my Billy would be with them. 总督I don't see Captains McCrae or Call. They usually lead the pack. Well, man, where are your Captains? 2I snuck off in the night. Just took a tracker. 3I believe they thought to slip in and bring out Captain Scull quiet-like. 总督If he's alive to bring out. You men go on south. clara: Mr. Deets. -Ma'am? /I want to thank you for the care you've taken of my parents' graves. They're lovely. Blue bonnets were my mother's favorite. 3Oh, no trouble, ma'am. No trouble at all. Cap'n McCrae tell me, "please keep them nice." /How is Captain McCrae? 3Oh, he's fine, ma'am. Real fine. Uh, last time I see him, he was sipping whiskey. /That's my Ranger.

/I told you once to call me Clara, and I meant it. Yes, thank you, Clara. And you must call me Maggie. It'd be a pleasure. I'm glad to see you that you survived, Maggie. You and your precious cargo. Magie;Yes. I hid under the smokehouse like Woodrow told me to. Clara;It's lonely for you... I know... waiting for your man. M;It'd be bad enough if I was certain he was my man, but with Woodrow Call, it's hard to know. Clara;Well, maybe your precious cargo 肚子will help convince him, Maggie.

救援到 名脚Ahumado. They're from parrot. Parrot must have driven the black vaquero off this cliff. -Why would a bird do that? //Parrot is more than a bird. Before men came out of the earth, parrot ruled. Now men rule. Parrot has not forgiven. /Looks like a cougar got her. -No cougar. //It was jaguar who killed the old woman. I have found my friend. I can make a fine burial scaffolds for him. -I'll help you bury him if you want us to once we know what's what with the Captain. I'll look up on those caves and stand guard with Famous Shoes in case that jaguar shows. 听到队长的歌声On a boat, bird on the wing "onward!" The sailors cry //That's Captain./ I'd now that Yankee voice anywhere.

夜 -What do you suppose Mrs. Scull's gonna say when we bring him back like this? /I don't know and I don't care. Far as I can tell, Woodrow, that's the Captain's problem, not ours. -Well, maybe. Once you've been out of that pit for a few days, his... his mind will come back from wherever it's wandered off to. /What I do know is, once we get the Captain back to Austin, I plan to stay as far away as I can get from that she-bear wife of his.哈哈

接生 clara;How much longer you expect it'll be, Pearl?

名脚I want to find Three Bird's family, and tell them I found him. Treat him in the Comanche way. /Well, good luck to you, then. But don't be gone from Austin too long.

路遇一群牛 --Don't make me break my count. I'm tempted to hang a man who makes me break my count. Keep 'em coming. I see you found your man. I hear he's mighty jumpy even when he's not in the saddle. -Appears that way, sir. --Well, you're a persistent fella, Captain Call. Now, you two strike me as able men. I'm in the process of putting together a million-acre ranch in this part of the country, and I could use able men. -Well, what would we mostly do, sir? --Fight Mexicans. They still seem to think they own this part of the country and the cattle on it, too. I mean to disabuse them of that notion over time. You boys could certainly help. I expect I could offer triple what the state of Texas is paying you. /Well, we appreciate the offer, Mr. King. --Yup. Comanche's ain't beat. Either are the Kiowa or the Apache. Who would fight for the settlers if you hired us away from the State of Texas? --I'm not a do-gooder, Captain. When's the last time you had a sip of whiskey, McCrae? /Too long. --Well, a man needs his grog. I'm damn surly myself when deprived of grog. Make a stop at Lonesome Dove. I'm sure Therese'd be happy to take a pair of scissors to your Captain there, and you two can have your fill of whiskey and consider my offer.

=队长光头I sometimes think it's the surprise elements in life that keeps us going, gentlemen. And just last week I was in a filthy pit, being irritated by vermin of every description. And now here I am, a week later... drinking a finer grade of brandy than I expected to find in South Texas. Being barbered by A... beautiful-breasted French woman. Which is the best kind of French woman, I can assure you. /Monsieur, stop the wiggles, please! I don't want to cut you. 唱起来Speed bonny boat like a bird on a wing "onward!" The sailors cry Carry the lad that's born to be king over the sea to sky...

/So, you're gonna deliver me back to Austin, gentlemen? After all, I now know the ways of the flea. When you're not looking, I may just pop off and disappear. Well, we'll always be looking, Captain. =What about you, McCrae? I suspect you tucked my wife in the boot closet. Isn't that correct? /Sir? =He wears a guilty look about him, doesn't he, Captain Call? And this Dick King who thinks he's going to poach you two from the State of Texas, He's got to think again. There's a Civil War brewing. Half the troops down this way will be fighting brother against brother. You're two of the best this fine old state's got. You and McCrae aren't going anywhere.- If there is a war, Captain, what will you do? =Yankees will need experienced men. I expect I'll join the fray. Let the warring start, yes? I've still got time to get home to take a buggy whip to my wife. A pleasure I intend to pursue vigorously.

M;Maybe they'll be home soon, Clara. /Gus McCrae says to me, "I have to leave, but I'll be back for sure by Friday." Well, that's one thing. I can get by till Friday, I expect. It's these uncertain absences I just don't seem to be able to handle. M;I know, it's hard. I keep looking for them to appear, and then they don't. /Gimme this fella. Yeah?

M;I named him Newton. After my grandfather. We can call him Newt. I wish Woodrow had been here to help me decide. But I asked Jake, and Jake, he seemed to like Newt. Clara;I haven't noticed any meanness yet in Mr. Jake Spoon. M;Oh, Jake's been a-a real help to me. Clara;I don't know how good a man he is, but... he likes a laugh now and then, which is more than I can say for your Woodrow. M;Woodrow don't laugh much. Or help much either, for that matter. You still love him. Yes, ma'am. And now there's Newt.

名脚到一部落 I have seen you before. you are the Kickapoo who tracks. I found the body of Three Birds and buried him in the Comanche way. The cholera came to our camp. There are no people anywhere now. Is Buffalo Hump alive? He has gone north looking for buffalo. What about Kicking Wolf? Kicking Wolf is alive, too You ask too many questions. Leave us alone. Gussie! Gus! Gussie!

/Clara, honey... when I heard your voice calling my name, I was sure it must be a dream. //You ain't asleep, Gussie. It's me, all right. /Bob Allen, eh... he catches me kissing his wife... he'll for sure give me a licking. //Even if I was married, I guess I could still kiss my friends if I want to. But the fact of the matter is, I have yet to plight my troth, to be fancy about it. Gus... I don't have a husband. I'm not married. /If that's the truth, honey, it's the best news I've heard in months. I should have never believed Inez. She had me thinking... // Inez? Inez Scull? And just what did she happen to say, and why were you around to hear it? /She came into the governor's office while we were getting orders from the governor. She gave me to understand that you and Bob Allen had gotten married. //And you believed her?! /I had no reason not to. //Oh, Gus, common sense would've been a reason not to. I wouldn't do such a thing without telling you first. Inez Scull was just angling for a little sport. 3I have no doubt she got some, Miss Forsythe. That's Inez's way. What she angles for, she usually gets.

/Clara, I thought that... 掴他//I'll give you that to think about, if you want to think, Gus McCrae. I booked a seat on the Galveston stage, and I mean to take it.生气 I'll keep my love for you where it's always been, in my heart. If you talk to me right now, I will rip that love right out. Bye. 又回来亲他

总督 //Why, the fool! What's he hopping for? -Sometimes he thinks he's a... a flea, ma'am. It's hard to explain. /You lied to me. You told me Clara was married, and she ain't. //Why, surely you could see through my little deception, Captain McCrae. All's fair, love and war. why should I let you waste yourself on that whey-faced shop girl? 掴她 whoa, here, now! =Hello, my dear. On your back, as usual, I see.潜哈哈

/well, I suppose we're free to do as we please now, ain't we, Woodrow? -Yeah, I guess so. /Me, I'm gonna go find myself a saloon and open it. If it ain't open already. 门前听婴哭 还是骑马走开了 to be continued...

@three. Austin, Texas 1865 七年后

Cus喝孤酒/Come in -I'm sorry about Nellie, Gus. /Nellie had been...needing to go for a while now. I know that.-Needing to go is one thing, being gone is another. -What's the ruckus?局势/Civil War is over. Lee sat down with Grant somewhere in Virginia. /Sit with me for a minute, Woodrow. 窗下阳光如shafting. We wasn't hardly married a year. Wish Nell could have lived on and on. -If I get that sick... I see no point in lingering. /We're all just lingering, Woodrow. None of us can avoid dying. The old Scull did the best job of it of any man I know, while that old bandit had him. -Captain Scull predicted the war years ago, remember? /Went off to be a hero. But me and you stayed in Texas. To help the Governor keep the Comanches at bay. -That's why I come.Governor wants to see us. /Maybe I oughta be fully sober if I'm gonna meet with the Governer. -Well...I've known you for a good many years, Gus,and I've rarely seen you fully sober. He may not want to wait that long.

闲话的男人 Dared if that boy of Maggie's isn't the spitting image of Woodrow Call. /You hush up about that, Joe Stewart. That's none of your business. Maggie's a wonderful help, and if you say a bad word about her, I'll... nail your hide to the back door. -Gosh, Annie, I wasn't gonna say anything bad about Maggie. Well, she's the best clerk anybody could want. /She's also a woman who's done her best. And you don't be commenting on things that are none of your business.

Boston, Massachusetts 波士顿

=Entwhistle... this is a damn shock. Would... more wages persuade you to stay on? -I'm afraid not, sir. The truth is, I cannot abide Madame受不了夫人. She made a rather... licentious无礼 suggestion this morning, and, well... it's more than I can tolerate. If you'll excuse me, sir. //What's wrong with that fool, Entwhistle? I just passed him and he didn't bow.= Well, that's because he just gave notice. He doesn't work for us anymore. I assume you offered to copulate with him, and he turned you down, didn't he? //As a matter of fact, he did turn me down. Insolent prude. Now that the War's over, and you have returned to tend to our affairs, our plantation in Cuba requires a visit. I booked passage out of Boston Monday next. It's a free country, Inish, or at least it was until you filthy Yankees won the war. =It was your imbecile cousins that lost the war, my dear. And I should shoot you where you breathe, you impertinent slut. //since when has propositioning the butler been grounds for murder? =You have much to learn about the ways of Boston, my dear. 偷情Copulation can be forgiven. But the loss of a butler... is fatal.开枪无子弹 吓得下楼

总督 well, gentlemen, our old Confederacy is lost. That'll mean changes. Union military men will start showing up pretty soon, trying to tell us what to do. It'd be foolish to disband the Rangers, Governor. Somebody's gotta fight the Indians. =True enough, but the military attitude is that regulars are always better than irregulars. Like your troop. So we'll just have to see what develops.

/My wife died in a room that was hardly fit for a dog. If I ever get another wife, I mean to do better by her. If that means quit rangering, then so be it. -Well, we may not get Chance to quit. The Yankees may fire us. /Well, I'm gonna excuse myself and take a little ride. If I don't, I'll just sit around thinking about Nellie. That's no good. Be back before dark. -Be watchful. The wild Indians are as wild as ever. /I'm wild myself, Woodrow.

/ The chiles in the stew came straight from Maggie's garden, Captain. I'll be heading home now, so's you can enjoy your meal together. /Thank you, Pearlie. 仆人:Good day, Miss Coleman. 孩子突然对woodrow:Those belong to Jake. He's my friend. /Those are Jake's gardening boots. He's been helping me put in a better garden. Store keeps me so busy, I can never seem to get my peas to grow or my turnips either. Newt's mighty fond of... snap peas, and I need my chiles and peppers. Jake's been a help. He's helped me with my penmanship练字, too. Now that I have to do the accounts, take inventory at the store, I need to improve my old scrawl. 取本子来给他看 -I'm surprised Jake writes such a careful hand. Jake's never been too careful about much of anything. Kid;He's making me a top. 完蛋了 绿帽子-For being such a help to your mother. I seen you carrying the groceries home. /What do you say, Newt? Kid;Thank you, Captain Woodrow. 不认父

-Thank you for the meal. Those pork chops were mighty tasty. /Good night, Woodrow. -Good night.

Where's Captain McCrae this morning? 3Captain McCrae came back yesterday, and left again. -Did he say where he was going? 3No, sir. -When he'd be back?

北方军到:Morning, sir. Would you be Captain Woodrow Call? -I am. And good morning to you, Major. =Is Captain McCrae available as well? I was told to contact the two of you about the availability of scouts. -Captain McCrae had to bury his wife yesterday. He needed to take a ride. =Now, that's awkward. When will the man be back? - He didn't say, sir.= Damn it. We're all apt to have to bury wives. I have buried one myself without feeling it necessary to leave my post. -I can send our tracker out to track him if it's urgent.= Of course it's urgent. I'm told that, during the Civil War, the savages-- Comanches in particular-- have gotten completely out of hand. -The Comanches have always been completely out of hand, Major. We're only 20Rangers. We're doing the best we could, but it's a big frontier, and water's scarce once you get up there on the state plains. =I suppose I can find water when I need to, Captain. Send your tracker, and bring Captain McCrae back now. We'll be having two platoons排 of Cavalry here by the end of the week, and then we'll show those Comanches what for. -All right.

名脚的孩子 林中玩耍 -Hello, Famous Shoes. We've lost Captain McCrae. His wife died. //He's gone off to grieve, then. I killed this weasel yesterday. /What's so important about a weasel? They ain't even that much to eat. //That's a black weasel. It belongs up by the Platte River, not here. -Could you spare the time to help us find Captain McCrae?// Captain McCrae passed by early this morning. -Then you can catch up with him. Go with him, Corporal Parker. Tell Gus the military is pressing us, and he needs to get back. Quicker you go, quicker you'll be back.

Nebraska Plains 平原

写信的Clara: "Dear Gus, "I'm so sorry to hear about Nellie. "She was not very robust even when I knew her. "There is grief in this house, too. "We lost our brave little Jimmy in February. It is a grief that will never leave my heart."Thankfully, my girls are healthy sprats. "There is plenty harsh in the pioneer life," but there is enough good mixed with it to make it bearable." Bob is doing well in the horse business.Take good care of yourself, Gus." "My girls hope to meet you one day.Love, Clara."

树下小睡的Guss 闪回os: Gussie! You didn't say good night. I might have wanted a kiss. Clara, I have had it! Durn you, Clara! Get on my horse backwards, which I'll never live down, and I put my hat on backwards, too!

=Now that you're awake, could you spare a spot of bacon? I left in a hurry. Didn't provision. /Well, if it ain't the legendary Charlie Goodnight, the scout who's never been lost. In the saddlebag along with the fry pans. There's a hard biscuit or two if you can find them. Do you fear god, Charlie? =Nope. Too busy. -You a god-fearing man? =I would have not supposed it. /I ain't. But I suspect I ought to be. He took my wife. He could take me next. =He might as well, if you're going to lay around sleeping until the day is done. /I heard you plunged into the cattle trade. =Nope. But I will when I pass this way again. The market in Colorado is very active now. / Yeah. Unless you got a new breed of cattle that can drink the air, you'll never make it to Colorado. There's mighty sparse water in that direction. =There's the Pecos. A fine, wet river./Yeah. Well, if you make it to Denver, and you run into Mattie Roberts, you tell her that she's got a friend in Texas. =Mattie's a fine woman. She's in the love business, but love ain't been kind to her. /What do you mean, love ain't been kind to her? =Matilda's dying. That's what I mean. /Mattie's dying? Of what? =I suppose she's just dying of living. That's the one infection that strikes us all down sooner or later. =You look poorly to me, McCrae. If you were under my orders, I'd order you home. /Well, I ain't under your orders. And I ain't a child that nobody appointed you to watch over me. =Well, I was concerned you might have lost your snap. But I guess you ain't. Good-bye.

/Well, ain't this a surprise. Got you both working for the Yankees now. -No, we ain't, Captain. I'm still a Ranger, just like you. Sure am glad you ain't dead. he ain't crazy, is he? /No. I just rode off to think for a few days. And one of the things I was going to think about was the fact that I ain't dead. -Why you need to think about that? /Because people die, Pea. They die every day. You remember when we found you sitting next to that corncrib? Bunch of farmers and their families were massacred that day, too. I once knew a fine gal named Mattie Roberts. "The great western," we used to call her. We met Mattie on my first Ranger patrol. But Charlie Goodnight tells me that she's dying up in Denver. I hope it ain't true. But, if it is, Mattie gave life a good go. She came up from this river carrying a big ol' snapping turtle, which she pitched into a bunch of us younger Rangers, and Long Bill nearly fell off the bluff trying to get free of that snapper. Now Billy Coleman's dead. My Nellie's dead. And a bunch more people I've known ain't among us anymore. Good luck and bad. Now, that is a matter to ponder. Right out there's where old Buffalo Hump nearly killed me with his lance during a lightning storm. I outrun him. And all I got to show for the experience is a scar on my ass. Luck-- Pure luck. //Buffalo Hump is not the leader anymore. The cholera weakened him. Peta Nocona is the leader now. /Well... whoever it is will have to contend with the Yankee army now. I give 'em five years at most till the Comanches are finished.

Where you going? //See if I can find more of those black weasels.

闲话 -Just saw Jake coming out of Maggie's place. I seen him carrying her groceries a time or two. A man ought to help a woman carry her groceries. I mean, I know he's been helping her with the garden. Well, I am ignorant in that field myself. /Not as ignorant as you are in the woman field. If Maggie was the sun, you'd need to carry around a sundial just to let you know it was a cloudy day. -You can just hold off on the fancy talk. Do you think he'd try to... compromise妥协; 违背; 使陷入危险 Maggie? /Jake's been bunking with Maggie for at least a year now, Woodrow. How you have managed to miss it this long is a question for the wise man. -Well... I never would have expected her to accept Jake. /Why not? I admit, Jake's lazy. I expect he cheats at cards if he thinks he can get away with it. But he helps ladies with their groceries. He'll even paint a lady's house if he thinks the lady's pretty enough. -Maggie's pretty enough. /She is, yes. Though I ain't noticed Jake doing many favors for ugly gals. -Damn it. The man has taken advantage of her. /No, I don't think so. Jake's been about as good to Maggie as he's capable of being and a damn sight more helpful than you've ever been. -Now, why would you say that? /I say that because it's true. -Well, I've no doubt you think I'm in the wrong. /You fuss at me about my horn-- I guess I got a right to fuss back a little. Especially if the matter under discussion is crystal clear.- Well, it may be crystal clear to you, but it's damn murky to me! /That boy is your son as sure as sunlight. But you won't claim him or give him your name. Pea Eye's more of a pa to him than you are. So am I. So's Jake, so are most of the boys. 2He's right, Captain, sure as sunlight. /Maggie Tilton would give anything to be married to you, Woodrow. She knows Jake ain't half the man that you are. But he ain't the worst fella in the world and at least he tries. What I don't understand is why Maggie tolerates you at all.

Deets. Captain? Would you... take Newt over to his mother? Ask her to provide him with a cap. No cap, a boy might get a sunstroke on a day as hot as this. 3Uh, glad to do it, Captain.

-Ma, Captain Woodrow says you need to give me a cap. He says I might get sunstroke if you don't. /Hello, Deets. 3Ma'am. Thanks, ma.

孩子If I was taller, I bet I could reach up and touch the moon. -If you was taller, maybe you could. /Jake says there's a man that lives in the moon, Deets. How'd he get up there? -Well... when the moon got close to the earth and real big in the sky, like it is now, it might be that he had a good strong horse and they got a running start and they jumped right up onto that moon. -I'm gonna tell Jake. When I asked him, he said he didn't know.

/Yes, Jake mostly stays here, when I can keep him out of the saloon. -You let Jake stay. Why? /I ain't a stone, Woodrow. -I-I-I guess I... don't know what you're trying to say. /No, you don't. You're too strong. You don't understand what it's like to be weak, because you ain't weak and you got no sympathy for those who are. I'm trying my best, Woodrow. Not everybody's like you. I can't live without affection. I need a friendly smile now and then, a man to put his arm around my shoulder. If that makes you think less of me, I can't help that. Jake is kind to me. And he likes Newt. I swear if I didn't have someone around who liked my son, I expect I would have given up the ghost. -I don't want you to give up the ghost. /I wasn't meant to live alone. I know it suits you, but it don't suit other people.

-I...I know Jake's been a help with the boy and with the garden, but he's young and he's careless and... I just hope he hasn't compromised you. -that was wasteful. /Wasteful? Not as wasteful as my life has mostly been. You compromised me, Woodrow-- you! Not Jake-- you! 发飙了

/I would have been a good wife to you, Woodrow. And Newt is your son. And he's a good, fine little boy. But you won't claim him. I hope you think about that. I hope you think about that-- how you betrayed your little son every day till the day you die. You don't deserve Newt, you don't! You don't even deserve me! 对孩子 泣绝I'm sorry. I'm sorry, Newt. I'm so, so sorry. I'm so, so sorry.

科曼奇Something needs to be done about Blue Duck What now? He is killing so many travelers that the blue coat soldiers are going to be coming。have you seen these blue coats, Idahi? There are hundreds of them. They are not as good fighters as the Rangers, but they keep coming. If there are so many, why haven't they attacked me?

For the same reason they do not attack me. We are old men. We do not matter. They want Peta Nocona. They want Quanah Quanah.

联邦军=How far ahead do you suppose Captain Call and Mr. Goodnight are with the main body of our troops? /Too far to suit me. We're the slow wing of this operation. -Slow, sir? You consider us slow? Seems to me we've come quite a smart distance since we left the fort. /Well, that would not be Charlie Goodnight's opinion, nor Woodrow Call's either. We camp at night and sleep. Call and Goodnight rarely pause just 'cause of sunset. Charlie Goodnight probably sleeps in the saddle as much as he sleeps in a bed. =But that's quite irregular, Captain. I seem to have lost my compass. I must have dropped it when we were crossing that...declivity. What'd you call it? /Gully. If you dropped your compass there, Major, it's covered over with sand by now. I got a spare. =No, sir, won't do. That compass was given me by my father who was given it by his father. It was made in Reading, England. And my father will certainly expect me to hand it back when I'm through soldiering. I will find it. While I'm gone, Corporal Dikuss will give out some prunes. Regular motions are essential on a mission like this. 去找指南针--It's a waste of time arguing with a man like that, Captain. /Agreed. Let the plains do the arguing绝. Oh, I'm damned if I'm eating one of them wrinkly things. You can have that back. What kind of tree grows a prune? /Don't scorn the prunes, boys. Humble though they may be, we may find ourselves out in the plains where a few prunes will look mighty good.吃了也摇头

沙城暴 /Find your compass, Major?= Of course I did. That's why I'm back. It was right there in that declivity...gully. --Captain, we got company. /Uh-oh, trouble before breakfast. If there is breakfast. =I expected you to keep up, McCrae. I suppose the military held you back? /Oh, we're a mainly speedy troop. But the Major here lost his compass. Had to go back to recover it. It was made in Reading, England. =As you can see, Mr. Goodnight, we could all use a bath. Are there any good springs along this route? =Well, yes, now that you mention it-- there's an excellent spring about 300miles north. You could make it there in a week if you don't lose your compass again. /Now there's a bright side to everything, Charlie. Even though you're slow to see it. Now thanks to the Major displacing his compass, our horses got a fair night's rest. Which they surely needed. Might make all the difference if we have to chase the Comanches very far. =Your horses are just glue bags with legs. /Why, Charlie, I fear you're mad at me for not keeping up. =I'll get over it. But I won't come back for you and your men, Major, if you drop your compass again. --That damn skunk ain't hardly never polite.

进攻部落 -I don't see Peta Nocona or Quanah either. =Nope. Gone hunting. There's an abundance of buffalo up by the Canadian River. -There's only a few warriors. We won't get the leaders, but we might get most of that horse herd. Let's move.

Round 'em up, boys! Quanah, come on... Don't shoot, Charlie, she's got blue eyes. Get in there! It's all right, it's all right. Easy, easy, easy. It's all right, it's all right. This woman could be the long-lost Parker girl. Who's the Parker girl? Cynthia Ann Parker. Got stolen nearly years ago. What makes you think it's her, Charlie? I been around the Parkers ever since I came to Texas. That's why I think it. This woman looks like aParker to me. They say Peta Nocona's her husband. Quanah's her son. They're the Comanche leaders now. She's been with them so long she doesn't know English anymore. She was born a Parker, but she's Comanche now. If you're certain she's a white woman, we'll have to take her back, Mr. Goodnight. We know that, Major. But what you don't know, is the hell her life will be once we do. Would have been merciful if you just shot her. We can't shoot her and we can't leave her. We'll take her back to Austin. Her folks can claim her there. Hey, Newt. What you been up to, huh? I've been waiting for you boys to come home. Yeah? I got you a real cowboy hat. - Guess we finally made it back now, didn't we? - Yeah. See that woman and that little baby over there? She's been living with the Comanche for years. Pea's the one who brought her back. We raided their camp. And they almost got us, they did, they almost got us. Arrows and lances. We had guns though. Yeah, we did. You should have been there with us. We made it back. They almost killed me. Clara... My God. It's really you. Why didn't you write? What if I'd missed you? I knew you'd be back, Gus. I did write, but I decided to come see you instead. how's your...family? I lost a son. My Jimmy. But both my girls are hearty as horses. And Bob enjoys good health. We got a frame house now. Finally getting out of the sod house. No more scorpions falling down into my hair. A great nuisance a sod house is, you know. So you're well married and I'm but a widower. Gus, I was so sorry to hear of your loss. /So here you stand. And I'm already back in love with you again. But you're married and that's that. Now I have to go through losing you again. //Are you trying to say you wish I hadn't shown up to disturb your bachelorhood? /No, of course not. With you, I gladly take what I can get. The reason I'm back is I'm selling the land my parents own on the South Guadalupe. /Yeah. //I could have hired an agent, but, Bob, he don't trust agents. /Oh, he don't trust agents but he trusts me? //Of course he don't trust you. But he trusts me. Thought we might hire a buggy and go out and take a look at the land one last time. /I'll do it, but I'm dusty. At least let me take a bath. //Go get your bath. But don't linger. It's a fair distance where we're going.

-it's a damned nuisance not having a butler, Uncle. =Oh, Israel, what do you need a butler for? -There's a Colonel at the door who wants to see you. =Well, then, let him in, please. -But I was reading Wolfgang! =Wolfgang can wait. Not Colonels. -I say. Will Auntie be back soon? It's a good deal more jolly when Auntie Inez is here. =No. Not soon. She's down in Cuba, testing the virility of the overseers of our new plantation. Let the Colonel in, please.

-Uncle, this is Colonel Tom Soult. Colonel Soult, Uncle. =Pardon my manners, Colonel Soult. We lost our butler recently. Terrible calamity for a Boston family. State your business and do it succinctly. As you can see, I'm deep in study. -General Grant sent me, sir. He asked that you take the west. =Take the west. Take it and do what with it? -Why, administer it, of course. =And what does General Sherman think of that plan? -I don't believe General Sherman has been consulted. I come from General Grant. And he also said to mention that, if you won't take the whole west, will you, at the very least, take Texas? =You're a poor sort of messenger, Colonel Soult. First, you offer me the whole west and then, before I even turn down the big offer, you...reduce me to Texas... where I've already been. All I did was ask General Sherman's opinion which, evidently, you can't provide. -Beg your pardon, General. I was not trained in diplomacy. =Well, I was. Grant and Sherman just want me to go back west to eat dust so they don't have to eat it themselves. I respectfully decline both offers. As you can see, I'm a man of the library now. My war, from now on, will be an opponent even tougher than Robert E. Lee or Napoleon, either-- the English sentence. -Excuse me, General-- the sentence? =The sentence, Colonel Soult. On the most frightening battlefield in the whole world... the blank page. Now my future plans include only the writing of a book-- a comprehensive study on the flea. -The flea. =Now, you'll have to show yourself out. As I said... we lost our...our butler.

/Thank you for keeping my arrival a surprise, Maggie. //Oh, Clara, I'm just so glad to see you again after all this time. And it was worth it to see the look on Gus's face. It's been real hard for Gus since Nellie died. /I'm sure it has. I'm sure, too, that Woodrow Call wouldn't know how to be a help under those circumstances. //No. He wouldn't. /Woodrow hasn't changed a bit, I see. how do you do it, Maggie-- work and take care of your little boy, too? Must be difficult. Pearl Coleman's been a great help to us. She'll watch Newt sometimes after school, and cook for us, sometimes, too, if I have to work late. Pearl has been a good friend to me. A real good friend. I'm sure you been a good friend right back. Jake Spoon's been kind to us, too. I try to give Jake back what I can. It ain't much. But he's young. He may not know it ain't much.

-Howdy, Maggie. Hello, Gus. Buggy's right outside. I haven't the luxury of women friends in the wilds of Nebraska. I'm so glad we got to visit, Maggie. I know your buried your wife, just as I buried my son... but I haven't given up on children, and I surely hope you haven't given up on marriage. You got too much to offer, Gus. /I doubt I'll ever marry again. Seems I don't have good luck when it comes to matrimonial affairs. And you oughtn't tease me so, Clara. You're the only woman who's ever really had my heart. My whole heart, that is. And you're the only woman who ever will. //It's hard for me, too, sometimes. /But you still feel like you made the right choice? //I made the right choice... but that don't mean it was the easy choice. 泣 河边对坐 亲一口 /I'm sorry, Clara. I shouldn't have done that. //You're forgiven. You wouldn't be you if you didn't try to kiss me.

送别//I'm expecting a visit from you, Cap McCrae. Sometime within the next ten years, 'fore my girls marry and leave home. /Well...the rangering work is about over, I think. Woodrow's talking about getting into the cattle business, so there's no telling where that might take us.

//Plenty of room for cattle in Nebraska. /Right.

部落 印 That horse won't take you far. He won't have to, I'm your wife's brother. Let me help you on this journey. No. The people need you more anyway, you are wrong about the horse. He is taking me on the longest journey of all. The journey to the other place. The spirit place. You are the greatest Comanche of our time. The peoples of the plains will soon know you are gone. The birds will tell them. Or the buffalo. Your enemies will know. They will come for your people.

野蛮烧人部落 I see your manners have not improved, Nephew. Kill the animal if you want, but do not debase him. 外甥:I didn't invite you here. Even in death he should not be humiliated. -Just as well you killed it. Skin it, Ermoke. We have bear meat for our guest, my Uncle Idahi. =I never cared for bear meat and I am not staying. I came to tell you your father is at his death place. I was in the canyon with the people when he left. -Where did his horse take him? =Only your father knows. And now I will tell you something else. You have robbed and killed too many whites. Been crazy with their women. The Texas Rangers Call and McCrae will come to this filthy camp and wipe you out. -If they come it is Rangers who will be wiped out. I will feed them to my bear. =You don't have a bear anymore, remember? --You should've killed him when you had the chance. -Now he will tell the Texans how to find us. =You suppose the Texans don't know where we are? Maybe I will kill him another day. Or maybe I'll kill all you fools in his place. He had a fine sharps rifle. I've killed men for less booty than that. -You think you can kill Idahi, have at it. --You think we can't handle one old Comanche? Is that what you think?

镇上//Will you miss Jake when he goes, Mag? /Aw, Jake's as helpful as he knows how to be, but... having him with me is like having two boys. It's Newt that'll miss him the most. //Well, you and young Newt have each other, at least. /You could be married tomorrow if you wanted, Pearl. At least a fella a week comes into the store asking about you. //Not me, honey. Long Bill was my one true love. A man would be hard-pressed to live up to Long Bill.贞节

酒吧 /so, Woodrow... Jake's leaving us to go get rich in the Colorado goldmines. Or so he thinks. -He was drunk when he arrived. He'll be drunker when he leaves. Can't say he takes to learning much from being a Ranger. /Ain't you even going to say good-bye? -Aw, Jake's got half the town to shake hands with. /You've been his Captain all this time; you owe him a handshake. 听建议-Be careful on the roads, Jake. It's a wild country yet, despite our efforts. Jack;Thank you, Captain. /Don't take up with any hoodlums. We'd hate to have to hang you. All right take care.

孩子:Good-bye, Jake. Mama says to... to tell you good luck. Jake;Now, Newt, I want you to keep this rope. And I want you to practice hard to learn to use it. Now you see that stump? Practice on it. I want you to be the best roper in this camp. Now you practice and practice, so when I come back, you can make me proud. Kid;Yes, sir. All right. I'll be seeing you.

Magie 咳嗽

/Well, what's for sure is, Jake won't be the only man leaving. This rangering work is about to peter out. -Yeah, mostly be Sheriff's work when that happens. Jake Spoon! That fella's deep in his cups. I doubt if he's ever been that drunk before. /No. -The Governer's pushing to have us go clean out Blue Duck and his murdering bunch. They're somewhere between the Arkansas River and the Red. /If either of us had been better cold-weather shots, we'd have killed that devil long ago. I like that little half-built town. The one with the pretty French woman. What was it called? -Lonesome Dove. It was called Lonesome Dove./ Yep. Still like the notion of a livery stable. -Well, I suppose it might be a way to ease into the cattle business. Give old Captain Richard King a little competition. /Very little. He did seem to enjoy our company. Of course, there wasn't any other company.谁倒地烂醉

Maggie 上前/Pea... 拖进屋 咳嗽-I dreamed an angel came and flew me to heaven. /It wasn't an angel, Pea; it was me. All I did was drag you out the middle of the road so you wouldn't get trampled. You're gonna have one sure headache when you wake up. Come on, get up. I'll see what I can do about some salts. 远处看的woodrow不着一言;

独骑一印 何人 哼吟登原 名脚 =I was singing well until you walked up. //When I heard Buffalo Hump had left the people to go and die, I understood. He is old and had been sick. =No Kickapoo needs to understand why a Comanche does anything. You don't even know that Buffalo Hump and I are of the same heart. //But you're not sick. =I escaped the cholera霍乱. but the time of the Comanche is ending. I want to end with it. //But there is still Quanah. =Yes, there's Quanah. He is a strong boy. But the whites want the people to live on reservations. I don't want to live where the white man tells me to live. Soon all Comanches will have to learn to grow corn or raise cows. I hate cows. There are no warriors left to fight the whites with me. that is why I would rather go. All my life I have roamed this place游荡. This place was ours. The buffalo were everywhere. But the life of the free Comanche is over. Now go away. Go away. 天地独坐唱

Gus;Take care of yourself and your mama, Newt. Woodrow无一话 骑兵告别

Magie咳嗽对pearl:It's good Newt has the Ranger boys, Pearl... and jolly with 'em. He deserves better company than I can provide being so sick. Gus and Pea Eye and Deets, they'll see no harm comes to him when I'm gone. //And I'll see no harm comes to him until you get well. You're my best friend, Mag. I can't bear the thought of losing you. Now stop talking about being gone. I'll have none of it. /Let's go inside now, Pearlie. I need to lie down just for a bit.

荒原二骑 印 Smoke. That's not Idahi. At that's Buffalo Hump himself. I'll stay here, keep him in sight. You hurry back and get drunk. There's likely to be a big reward in this.

林中军 等名脚 北佬=You trust that Kickapoo? How do you know he's not on Blue Duck's side? –call:You local lawmen don't trust our judgment after bringing us all the way up here, I'd be happy for you to go back home. =Go home? /That's right. Just skedaddle, vamoose. You're already in the way. -What about our quarry? 采石场; 猎物 //Blue Duck has gone west. He was in a hurry. He took four horses. /Damn. The rascal. What now?枪/ The coyote's going now, Woodrow! Let's go! Don't move! Don't move! Round 'em up!

- Hands up! Don't move! Take these men in for trial. =We need to be after Blue Duck. We're from a poor county, Captain. We pull hardworking citizens out of the field. To try riffraff like this, we'd soon be voted out of office.

/Well, what do you propose to do then? =We're gonna hang them. It's our jurisdiction. I hear your darky cook is good with knots. Maybe he'd oblige us with eight hang knots. /He might oblige you with six, but you're not hanging these boys. =They're here with outlaws and a passel of stolen horses. They're old enough to hang. And by god, they will hang. /Make him six hang knots, Deets. As for these boys, we're gonna take 'em and make Texas Rangers out of 'em. About the same age that me and you started rangering, isn't that correct, Woodrow? -That would be correct, Augustus. And I'll tolerate no more rash talk of jurisdiction.

/We're Texas Rangers sent by the Governer himself. Our jurisdiction is wherever we happen to be! Understood? 对北佬冲突

-We'll oblige you and hang six men. Once it's done, you oblige us and take good care of the women. =We won't let have the women, Captain.

暮天间 一旗独立 科曼奇 骑兵军-We got company. It's Quanah and Peta Nocona. I see them wild men; the last Indians left you could say that about. //They don't want to fight. They're just watching to see who's passing through their country. -It won't be their country for much longer.

母子 病床-Here, mama. It's time for you to go to the store, do your chores. The Stewart's brag about what a good little worker you are to anyone who'll listen. But I don't want to leave. I'm scared. /I'd live forever if I could, Newt, just for the love of you. I've loved you from the moment you were born. //I'll keep a close eye on your mother, honey. Don't you worry.

/He ought to be with his father, Pearlie. //Mag, it don't have to be one way or the other. Newt can stay with me when the menfolks are gone. And bunk with the boys when they're home. /Well, if you wouldn't mind. //There ain't no mind about it. You're my best friend, Mag. And besides, everybody in this town likes your boy. He'll be well-cared for. You can rest your mind about that.

老头与小孩=Howdy, young feller. -Ikey, I need to see Jack and Deets and Gus. When are they gonna come back home? =They're Rangers, son. Hard to say when they'll come back.

印也说英语了 It's the Rangers! Are we gonna fight 'em? I didn't come here for them.

夜maggie 死 次日 外甥找到孤独的印酋长 You've become lazy, old man. You used to wake up before anyone else. Hard to be old and slow. You were a great chief, but look at you. You can barely lift your own shield.弑父

That's Call and McCrae.

/My lord. Killed by his own son. I remember him as bigger. Even though I'm looking at him, it's hard to believe he's dead. That's probably the same lance he stuck me with all those years ago. -Well, I ain't holding no funeral for him. /That's right, Woodrow. He killed too many of our friends. //We should leave. 枪战 /Lost 'em again. There'll be another day. You can bet on it. How bad you hurt? -I can't feel my leg. I fear I might lose it. /It didn't hit you in your leg, Captain. Shot off your boot heel.

Blue Duck's hoping to starve us. //We won't starve. There's a dry lake with a spring two days south.

/The bad Indian's dead, Woodrow. He led two raids all the way to the ocean. No Comanche's ever done that before. They'll be singing songs about him all over the plains. Well, guess this means the fun's over. -Wasn't fun. As long as they're out there, won't be over. 远处二印持枪旗观望

镇上 pearl:/You can stay at my house, Newt. There's nobody much at the bunkhouse简易工人宿舍, except for Mr. Ripple. -I better just stay with the boys. Thank you. 跟老男人走了

-When do you reckon they'll come home, Ikey? =I don't know, son. But they will come.