相比中国内地将片名从西班牙语的“Una mujer fantástica”翻译成“普通女人”，台湾版的“不可思议女人”和香港版的“神奇女郎”在某种程度上其实更能直接表现电影所要传达的意义，毕竟将“Una mujer fantástica”直译，该是“一个很棒的女人”，这个“普通”女人，其实一点也不普通。如果没有同性恋和跨年恋的标签，电影《普通女人》真的是一个再普通不过的故事，一个女人和一个男人正在筹划着结婚的事宜，男人不幸猝死，原配家庭收去男人的财产，并且阻挠这个第三者参与男人葬礼。她冲破这一切阻碍与男人进行了告别，从酒吧驻场站在了舞台上演唱歌剧。从这个层面，不必再纠结这个女人究竟是“普通”，还是“很棒”，也看到了中国内地片名翻译者的良苦用心，电影里的mujer fantástica只想成为一个普通的女人，爱着一个普通的人，过完普通的一生。

《普通女人》在剧情的处理上非常生活化的，奥兰多从浴室里出来来到酒吧找到自己的变性者爱人玛丽娜，他们之间像是初次见面，又像是相伴多年，他们在中餐馆里过生日，相约去看瀑布，规划着美好的未来——事与愿违，一场病变也改变了一切。

玛丽娜的变性者身份在这场改变中彻底失去了保护，她必须面对来自医生、警察和调查员的质疑，还得面对原配妻子和奥兰多儿子的敌意，比较她的身份，她对奥兰多的那份真爱反而成了低贱甚至是肮脏的代替。越是别人鄙夷的，越是成了玛丽娜在意的，甚至成了一种执念。她可以什么都不要，奥兰多的车子她还给了原配妻子，房子给了奥兰多的儿子，她唯一想要的是奥兰多对她的承诺，那条送给她的狗，以及他们约定的尼加拉瓜大瀑布的旅行。

当她拿着那个181号钥匙打开柜子，里面空空如也，顷刻间醍醐灌顶，选择释怀，选择面对疾风而成为劲草。在女性的外表之下，她依然还存留着一颗像男人一样坚强的内心，就像我们在电影中看到的，尽管面对各种质疑，面临着原配家庭的敌意，甚至是奥兰多儿子的羞辱，她没有流下眼泪。冲破一切在火化炉前与爱人告别，她的柔弱才展现出来，。

电影从一开始便以色彩的形式对这场爱人离去的故事奠定了三种基调，红色、黄色和蓝色。

红色热烈而深沉，是浓烈的爱情。奥兰多和玛丽娜共同出现的第一个场景是酒吧，红色的灯光下，两个人的眼神彼此交流，他们在中餐馆进餐，幸福而令人艳羡，然而在电影的经典镜头面风而走的那处场景中，背景墙也是红色的，这种强烈的象征表达的是再浓烈的爱情，在玛丽娜的这条路上也终究是寸步难行。

黄色幸福而执着，是珍重的自己。玛丽娜失去了自己的爱人，不知所措地走在医院的路上给奥兰多的哥哥打电话，黑暗的背景中昏黄的灯光照亮她的路，这一路却不那么顺利，正如黄色的玫瑰还代表着嫉妒和失恋，这一层的背后是原配家庭和社会的有色眼镜，LGBT的路注定要坎坷。

蓝色诚实而善良，是因爱而生的快乐。真正的爱是无关性别和年龄的，玛丽娜穿着蓝色的上衣勇敢地站在还回原配的车地，狠狠地踩下去，她得到的，是他们所不理解的快乐，而此后的岁月里，玛丽娜忠诚地坚守着爱人的那些美好品质，勇敢地活在这个世界上——每天拉着他留下的狗跑步，站在舞台上骄傲地面对世人。

《普通女人》和《人生密密缝》、《丹麦女孩》在某种程度可以说是近几年讲述变性者最深刻的三部电影，全部都聚焦到了主角的自我认知上。《丹麦女孩》讲述第一个变性者不断加深自我性别认知，勇敢选择去面对真实自己；《人生密密缝》则从成长角度来触碰变性者的生活、周遭和家庭；到《普通女人》，故事已经刻入到爱情的骨髓，无论是异性恋、同性恋，还是双性恋、变性者，只要有关于性的地方，那一定会有爱。

因为有爱，“普通女人”玛丽娜尽管痛失所爱，但也获得了新生，成为了“普通女人”。她坚强地面对着世俗的眼光，用一颗坚毅又义无返顾的内心，过着属于自己的人生。