1945年，正是抗日战争接近尾声之际，国、共、日三方的角力日趋激烈，平静的海面下暗流涌动。由于军统特务李海丰投靠南京汪伪政权，军统情报处成员余则成（孙红雷饰）受命前往南京刺杀叛徒，却意外走上了另一条道路。经中共策反，余则成以地下党的身份重返军统，成为扎入国民党心脏的一颗铆钉。为了协助余的工作，党组织派出脾气火爆、口无遮拦的女孩翠平（姚晨饰）担任余的冒牌夫人。随着时间的推移，国共的斗争愈加强烈，这对夫妇也面临着人生重大的考验……本片根据天津作家龙一（本名李鹏）的同名短篇小说改编，并荣获第15届上海电视节“白玉兰奖”电视剧最佳男演员奖（孙红雷）、第27届飞天奖优秀男演员奖、2010年第25届中国电视金鹰奖观众喜爱的女演员奖（姚晨）。1、翠平老想干掉叛徒，她问老余：听说有种手枪是无声的对吗？
余：恩，有。

翠平：那有无声机关枪吗？

老余看她一眼，走开，然后突然走到她跟前：有无声手雷，要吗？

翠平：冏....

2、翠平和老余假扮夫妻，见面第二天一早，站长对余说：初夜可比挖个菜窖还累呀。。

3、为了怕敌人怀疑，老余每晚都要摇床，翠平郁闷的说：还用天天摇啊，那边的会计是个光棍，受的了吗？天天摇，觉得你本事大啊。

余：看来你很懂啊。

翠平：没见过配人，还没见过配牲口啊。

4、谢若林老想把情报卖给老余，老余不干，谢说：同样两根金条，你告诉我哪根高尚哪根龌龊？

5、吴站长训李涯：本来想露个脸的，谁知道把屁股给露出来了。

6、吴站长又一次训李涯：你能不能把你的脑袋从脚后跟里拿出来再用一次！

7、翠平不识字，把一直暗恋老余的晚秋教写的：余则成，大坏蛋，我爱你读成：余则成，大鸡蛋，我煮你

老余狂笑，知道是晚秋故意骗翠平的。

8、李涯没有想到我方已将不肯随国民党去台湾的科学家钱思成与他派去监视的特务刘闪换了包，等他发现刘闪不见的时候，站长问他：知道你的那个手下刘闪在哪吗？

李涯：还没找到。

站长火大：他现在台湾砍甘蔗呢！

9、地主王占金被保密局的人整来整去，后来余则成心软把他放了后，李涯又派特务去找，结果把他逼急了，拿柴刀砍死了一个，另一个好不容易逃回来的人跟李涯报告：他疯了，愣了追了我三里地！

10、翠平在房间里不理余则成，余在门外说：组织上说你什么事都要听我的！翠平大喊：我落红了，这破倒霉事也听你的？！

11、翠平:我穿这个好看吗?

则成:好看.你看这就对了嘛平时就得琢磨怎么穿衣怎么打扮这才像个太太的样子.

翠平:那你说我穿这个是不是比站长太太受看?

则成:受看她不行.我看比马奎太太都受看.这叫摩登. 我看加一个这种颜色的手包

翠平:这个啊?

则成:哎对

翠平: 站长太太说穿什么样的衣服还得配什么样的头发呢.

则成:对啊这很重要这叫协调.

翠平:我看有点儿瞎讲究.饿他们三天我看他们还讲究不讲究.

则成:问题是他们现在不饿你也不饿.所以就得讲究.

翠平走到穿衣镜前打量自己)是比穿粗布好看. (看到余在看自己)看什么啊?

则成:像林黛玉.

翠平:谁?

则成:林黛玉.

翠平:在哪儿认识的野女人吧?

则成: (无语低头继续修表)

12、谢若林:反正这绿帽子她是肯定帮我扣上了你说是吧?

余则成:决定权在她手里别人只是配合.

13、翠平和老余感情爆发，两人搂在一块，忽然想起什么，老余：翠平翠平你说这种事情需不需要向组织上汇报? 翠平认真思索了一下：我觉得，需要。

14、廖三民与李涯一同跳楼身亡，吴站长说话了： “神奇的一跳……正好跳到我的神经上……现在有点牙疼……”

15、余问：跟你商量个事儿……你以后……能不能生个嘴巴小点的女儿？（翠平是“郭芙蓉”姚晨演的，嘴巴大）

翠平回答：我还想生个眼睛大点的小子呢（老余是孙红雷演的，眼睛小）

16、余责成陷害马奎的那集里，在马奎家里发现一张画上面有首诗，吴站长看了之后说：峨眉峰，还TM独照。

17、翠平生完孩子，说了一句：完了，丫头，随爹，小眼睛

18、秋掌柜要被释放老余高兴，和翠平喝酒，结果喝大了第二天在楼下问翠平“我怎么上去的”

翠平：“我扛上去的”

老余：“你能扛着我上楼？”

翠平：“就你，两筐地瓜的分量”

拍拍老余，“我练过武，你不知道啊。”

老余看看胳膊“我这睡衣怎么换的？”

翠平：“我给你换的”就走了……

回头补了句“裤子也是……”

老余囧。。。。。

19、晚秋给余则成挽袖子，翠平吃醋，赶紧挽另一只，还说：你这小嫩手一碰着他的肘子，他就尿裤子上了。

20、翠平命令余亲她之后，翠平又提左蓝，余有点恼火的“教育”翠平该学着去谈恋爱“翠平，你必须去学会恋爱...，象老家那样一见面就洞房，那方式...” （浪漫背景音乐响起........）

翠平“恋爱？怎么恋爱？”

余“恋爱就是说说话啊，拉拉手啊，散散步啊，就是我把你看成一个特殊的女人，你把我看成一个特殊的男人...”

翠平“就是钻玉米地”

余“...，对就是钻玉米地，在玉米地里说说话啊，拉拉手啊...”

翠平“还要有月亮”

余“嗨（太对了），月亮，月光，读书人叫那浪漫...”

翠平“浪什么漫！不就是调调吗？那都是晚秋那种想当你小老婆的女人说的话！” （浪漫背景音乐骤停........）

余无语“...姑奶奶，我上辈子肯定欠你什么了”

21、翠平老不听余的话，没法，就拿个药方骗不识字的翠平，说是袁政委写的，大意是让翠平一切都要听老余的，末了，老余看着坐在床上抽袋烟的翠平，又加了一句：“另外，啊，我看看啊。另外，翠平同志，你不能再抽烟袋了，那样容易暴露。完了”

22、翠平和老余成亲后在床上忙活时，翠平担心的问：没汇报就睡了，行吗？

23、地主王占金从老家跑出来卖烧饼，因为认出了曾经当过游击队长的翠平，被余则成安排地痞赶走，结果又被一直监视余的李涯带回来，后来又被余给抢走，他快要疯了：……我一天之内沦落成现在这样，就是因为我在这喊了一声陈家大丫头，要没这事儿，我现在还在卖我的大饼呢我，我不认识，我TM谁也不认识!!

24、有一段戏表现翠平抠门的夫妻对话既搞笑又甜蜜。

是往钱斌酒里下药的一场戏。

翠平从外面买酒回来……

翠平：这外国酒可贵了，给那家伙喝可惜了了

则成：没办法，他只喝这种外国酒

（则成把药打入酒里）

翠平：那药会不会放得太多了，他可别死了。

则成：哎呀！你怎么不早说啊，好象真的放多了。

翠平：掺水吧。

则成：那不行，老喝酒的人一喝就喝出来了。

则成：要不这样吧，再买一瓶重新再装。

翠平：不用了吧，我看差不多了，药放少了还不起作用呢。

则成：还是再买一瓶吧。

翠平：再买，你知道这酒有多贵吗？（急了）

则成：（坏笑）

翠平：笑什么？

则成：我就知道你嫌贵不舍得买！

翠平：你要喝我就买（好甜蜜）

则成：逗你玩呢，你以为我真那么笨，手底下没准啊！

翠平：你怎么那么讨厌，那么重要的是你逗我玩。（二人笑）

25、翠平：城里的鸡怎么都不打鸣啊

余：不是不打鸣，而是没有鸡

26、军统要变成保密局，马奎和陆乔山都问吴站长会裁谁，吴站长一本正经的说：晚上我就去问问老天爷。


27、余则成（孙红雷）：翠平，咱俩商量个事儿成吗？
 翠平（姚晨）：什么？
 余则成：你能生个嘴巴小点的女孩儿吗？
 翠平：我还想生个眼睛大点的小子呢！
----------------------------------------------无意义的分割线------------------------------------
1、没有人情的政治是短命的。
2、和平了，大家都是神仙。
3、人事即政治。
4、所信者听也，而听犹不可信。
5、信任是一种滑稽的好感，我求之却不得之。
6、神奇的一跳，正好跳到我的神经上，现在有点牙疼。（有人跳楼时）
7、嘴上全是主义，心头全是生意。

8、有没有无声的手枪？有无声手雷要吗？
9、恋爱就是说说话啊，拉拉手啊，散散步啊，就是我把你看成一个特殊的女人，你把我看成一个特殊的男人。恋爱就是钻玉米地。
10、以后就和平了，就没有什么主义了，只讲钱。
11、我们的敌人是空气，每一个窗户后面都有一双眼睛，每一片树叶后面都有一只耳朵。

============================================================================================

1、吴站长：时间就像一头野驴，跑起来就不停……
2、（李涯初次执行任务，因马奎突然出现而放了个哑炮）吴站长：本来是想露脸的，这下好了，把屁股露出来了。
3、（马奎被审讯时为自己辩护）陆桥山：你不去上海演电影真是太可惜了。
4、（翠平想去拉余则成的手，几次被余躲开，终究不敢，自恨）王翠平你这个二百五！（这个笑了一晚上……）
5、（吴站长看见从马奎家里搜出来的画，骂）峨眉峰（余则成代号），还TM独照？
6、（翠平和几位官太太打麻将）太太甲：四万。太太乙：幺鸡。翠平：八路（万）。
7、（翠平坐马奎的车去天津，半路上晕车，下车吐后）羊肉大饼，可惜了了。
8、（翠平刚到天津，马奎登门，临走时余翠二人送）翠平：马大哥慢走，有空来家里耍，炕上坐。
9、余则成：你的声音像一头母牛很有力量！
翠平：这还差不多， 我就喜欢牛。
10、余则成：你知道想刺杀汪精卫的有多少吗？成功的就那一个，有一个都进到卧室里了，打了十几枪没打死。
翠平：十几枪够打一场阻击战了。

11、（晚秋当年差点跟余则成在一块，翠平吃醋，两人互相讽刺）
翠平：哎呀，男人呀什么都不怕，就怕遇上个小妖精一样的女人，挤眉弄眼、 娇里娇气的。
晚秋: 嫂子，要说这男人在外面有女人啊，还得说明老婆笨。
翠平：也对，也对。
12、翠平对晚秋：你叫姐呢，咱俩是一家人，你叫嫂子呢，那你俩是一家人，反正我俩是一家人，你看着叫，什么都行。（之前晚秋一直叫翠平为“姐”，后来知道余则成是翠平丈夫，要改称呼）
13、余则成：能跟你商量个事吗，咱能生个嘴小点的闺女吗？
翠平：那咱们能生个眼睛大点的小子吗？
余则成：（笑）哦……
14、（翠平想跟余则成学抄密电码）翠平：（轻声）我能学……这个么？
余则成：你说话有点像马太太。（马奎太太，上海人，说话温柔）
翠平：（恢复悍妇口气）谁说的！
15、（翠平跟余则成讲自己今天去学跳舞）余则成：学会了吗？
翠平：腿都拧成麻花了也没学会。
16、（余则成跟左蓝接头回来，翠平发现他身上有根长头发，怒）翠平：这头发是谁的？你找野女人去了？我要向上级汇报！
余则成：我就是你的上级，汇报吧。
17、（翠平念大字报，这部分还没看到，别处所见）余则成，大鸡蛋，我煮你！（原文：余则成，大笨蛋，我爱你）
18、翠平：听说有种手枪是无声的对吧？
余则成：嗯，有
翠平：那有无声机关枪么？
余则成：有无声手雷，你要吗？
19、（晚秋给翠平念诗）翠平：我死了算了，一句也听不懂。
20、（余则成看不起翠平以前干过的游击队队长）你不就是打个冷枪，埋个地雷，送个鸡毛信什么的。

21、（军调酒会，吴站长要求有妇女代表列席，让大家把太太接来充数，余则成说翠平）嘴大，长得也不进步。
22、余则成：你很像一个人。
翠平：谁？
余则成：林黛玉。
翠平：没听说过，你在外面哪认识的野女人吧？

“马奎临死前遭受过重击，可能是手部或肘部，因该是一个男人所为，一个很强壮的男人”

23、（军调酒会，吴站长要求有妇女代表列席，让大家把太太接来充数，余则成说翠平）嘴大，长得也不进步。
24、余则成：你很像一个人。
翠平：谁？
余则成：林黛玉。
翠平：没听说过，你在外面哪认识的野女人吧？
25、（马奎冲出来和左蓝火拼报仇，看见翠平和左蓝在一块）家花野花一起开呀！

26、（翠平向余则成汇报学认字情况）翠平：余则成，太太，翠平，吃，大，馒头，好多呢。
余则成：吃大馒头，还好多呢，那不成饭桶了
27、（翠平得知自己要回去，以为是余则成使坏，临走收拾东西时）我回去就给你汇报，说你喝酒，收金收银，乱搞女人……我要把你整成臭大粪。