艾利克斯（马提亚斯·施维赫夫MatthiasSchweighöfer饰）个软弱而又怯懦，女友卡罗琳（马维·霍比格MavieHörbiger饰）在怒斥其根本就不是一个真正的男人之后选择了离他而去，艾利克斯亦只能暗自伤心。事后，艾利克斯悲痛的心情平静以后，再追想当时所受的痛苦常含有警惕未来之意，决定重新学习，如何变成一名真正的男子汉。砍树、喝酒、在酒吧泡妞，当艾利克斯逼迫自己去做这些自己根本就不喜欢做的事时，等待他的结果只有失败。某日，艾利克斯遇见了名为内尔（西贝尔·凯基莉SibelKekilli饰）的年轻女子，内尔的温柔和善良深深吸引着艾利克斯，他觉得自己重新坠入了爱河。但是，就在这个紧要关头，艾利克斯软弱的性格再度发作，应对所爱之人，他能够鼓起勇气，去做那个真正的男子汉吗？1 r Huf-e: der harte, unterste Teil des Fußes z.B. eines Pferdes oder Eselseinem Pferde die Hufe beschlagen; ein Pferd scharrt mit den Hufen2 schmatzen: laut essenHör auf zu schmatzen!3 bescheuert: gespr!: dumm, nicht sehr intelligent; unerfreulichein Vorfall, eine Situation4 jn verarschen = veralbern gespr! jm zum Spaß unwahre Dinge erzählen, damit er sie glaubt und man über ihn lachen kann.5 Sie hat dich nicht verdient. 她配不上你？6 s Gleichnis-se: (mst) religiöse Erzählung, deren Aussage mit Hilfe von Vergleichen dargestellt wird = Parabelin Gleichnissen reden; etw. durch ein Gleichnis veranschaulischen; das Gleichnis vom verlorenen Sohn7 Mach dir nicht ins Hemd! :gespr; sei nicht so ängstlich; stell dich nicht so an!8 r Wal-e: ein sehr großes, fischähnliches Säugetier, das im Ozean lebt9 r Stier-e: das erwachsene männliche Rind, das fähig ist, Junge zu zeugen = Bulle10 Jacke aufhängen11 (ganz / völlig) durcheinander sein: wegen eines bestimmten Ereignisses konfus, verwirrt sein12 aus dem (hohlen) Bauch (beantworten): gespr; eine Frage o.ä. spontan, ohne Vorbereitung beantworten13 jn umerziehen: (oft durch Zwang) jn dazu bringen, seine Meinungen oder sein Verhalten zu ändern14 der Kaktus (Kakteen): eine tropische Pflanze mit dicken (fleischigen) Blättern oder Polstern und viele Stacheln, die mst in trockenen Regionen wächstKakteen züchten15 Halt die Klappe! : gespr! sei still!16 vor: nach vorn, vorwärtsFreiwillige vor! ; einen Schritt vor machen17 e Veranda (Veranden): ein Platz mit Dach (und Glaswänden) an einem Haus, an dem man bes vor Wind geschützt im Freien sitzen kannsich auf die Veranda setzen18 spreizen: die Arme, Beine o.ä. (so weit wie möglich) auseinanderstreckenEin Vogel spreizt die Flügel.19 Verpiss dich! : vulg; verwendet, um auf grobe Weise jn zum Weggehen aufzufordern.20 r Lutscher-: ein großes Bonbon an einem Stiel, das man lutscht oder an dem man leckt21 r Durchbruch (zu etw.) : ein Erfolg, auf den man lange gewartet hat und der für die Zukunft entscheidend istjm/etw. zum Durchbruch helfen; Mit diesem Roman gelang ihm der Durchbruch zu Ruhm und Reichtum22 kacken23 bumsen24 e Muschi-s: verwendet als liebesvolle Bezeichnung für eine Katze; gespr! die äußeren Genitalien der Frau25 sich (durch etw.) durchbeißen: gespr; in einer schwierigen Situation nicht aufgeben26 e Tussi-s: gespr, mst pej; (bes von Jugendlichen) verwendet als Beziehung für eine junge Frau27 Zicken machen: gespr; dumme Dinge tun und damit jm Schwierigkeiten machen28 Feigling: jd, der feige ist29 e Schnalle-n: eine Vorrichtung (ein Verschluß) aus Metall oder Plastik, mit der man einen Riemen, einen Gürtel o.ä. zusammenzieht = Schließe30 r Gips: ein weißgraues MineralGips anrühren; der Gips bindet schnell ab; ein Loch mit Gips zuspachteln31 etw. brummt: etw. erzeugt tiefe, langgezogene, monotone Lauteeine Fliege, ein Käfer, ein Bär, ein Motor, ein Flugzeug32 etw packen: gespr; etw. gerade noch schaffen oder erreicheneine Hürde, eine Prüfung paken; Meinst du, er hat den Zug noch gepackt?33 Ich mache los.34 spießig: gespr pej; wie ein Speißbürger = spießbürgerlichr Spießbürger: pej; jd, der ein ruhiges und sicheres leben führen möchte, bes keine (politischen) Veränderungen will und immer das tut, was die Gesellschaft für richtig hält35 jd ist/steht unter js Fuchtel: jd wird von jm (ständig) bevormundet und wehrt sich nicht dagegenObwohl sie schon lange erwachsen ist, steht sie noch ganz unter der Fuchtel ihrer Mutter36 s Getue: gespr pej; ein unnatürlich wirkendes Verhalten, mit dem jd Aufmerksamkeit erwecken willIhr aufgeregtes Getue ärgert mich schon lange!