新加坡掌控 全6集
分类：欧美剧 地区：英国年份：2020
主演：查尔斯·丹斯,科尔姆·米尼,卢克·崔德威,大卫·莫瑞瑟,简·霍洛克斯,乔治亚·布利扎德,Eliza..
导演：汤姆·沃恩
更新：2023-05-02 21:49
简介：查尔斯·丹斯、卢克·崔德威、大卫·莫瑞瑟将主演ITV新剧《..查尔斯·丹斯、卢克·崔德威、大卫·莫瑞瑟将主演ITV新剧《新加坡掌控》(TheSingaporeGrip，暂译)，[赎罪]编剧克里斯托弗·汉普顿操刀剧。剧集根据雅各·法瑞尔同名书籍改编，故事讲述在...莫愁乐·闻欢下扬州闻欢下扬州，相送楚山头，探手抱腰看，江水断不流。
剧中出现的英译：I heard my love was going to Yang-chou
And went with him as far as Ch'u-shan.
For a moment when you held me fast in your outstretched arms
I thought the river stood still and did not flow.
两相比照，是不是很合适？莫愁乐是南北朝之作，从西曲《石城乐》演变而来。
剧中将这一英译的古诗还原为《寄薛膺昆季》楚山清洛两无期，梦里春风玉树枝。何况芙蓉楼上客，海门江月亦相思。
如果根据英文搜索，应是ArthurWaley的英译，题目是FIVE "TZŬ-YEH" SONGS——看起来特别像《子夜歌》。
详情
