黑暗物质三部曲第二季 已完结 共7集
分类：欧美剧 地区：英国,美国年份：2020
主演：安德鲁·斯科特,杰德·阿努克,菲比·沃勒-布里奇,林-曼努尔·米兰达,基特·康纳,卢西安·姆瑟马蒂..
导演：杰米·奇尔兹
更新：2024-03-01 09:54
简介：该剧改编自菲利普·普尔曼同名奇幻三部曲小说，故事围绕小孤女..该剧改编自菲利普·普尔曼同名奇幻三部曲小说，故事围绕小孤女莱拉在平行宇宙中的冒险经历展开。 黑暗物质三部曲 第二季第二集：虫洞（片段）：https://mp.weixin.qq.com/s/5gp9riu-2dnzS1XrzgrCuQHis Dark Materials S02E02：The Cave 道可道非常道名可名非常名老子（約前571-約前471）
暗物质 - 意念 - 尘埃¹
编剧｜杰克·索恩（Jack Thorne，1978- ） 菲利普·普尔曼（Philip Pullman，1946- ） 翻译｜人人字幕组 莱拉（Lyra，与天琴星同名）：就是这里，圣彼得学院。 潘（Pan，与牧神同名）：你不能对院士撒谎，记住了！ 莱拉：潘，我不会对他撒谎的，我做得到。 （“暗物质研究部”门上的富士山风景画） 莱拉：能告诉我物理学家在哪吗？ 玛利亚（Mary, 与圣母同名）：你要找什么样的物理学家，我行吗？ 莱拉：你是个院士吗 玛利亚：信不信由你，我还真是。 莱拉：你在做什么？ 玛利亚：我在看……排雨管上有一窝雏鸟……鹪鹩，它们每年都回来。抱歉，请问你是？ 莱拉：莱拉·巧舌如簧。 玛利亚：玛利亚·马隆（Malone，有门徒之意）。你不是这里的学生吧？ 莱拉：你能跟我讲讲尘埃吗
玛利亚：尘埃？什么意思？ 莱拉：在我的世界 我们叫它尘埃，也叫它鲁萨科夫粒子。你听说过吗？
玛利亚：你的世界？你是指你的学校吗？ 莱拉：不是。我们不被允许研究尘埃，因为教会当局认为它是原罪。他们把孩子掳去北方，现在出现了一个裂口。我父亲……我讲得不好，我没想到会这么难。
玛利亚：我恐怕不是你要找的人，莱拉。 莱拉：你是，你就是。我知道你是。 玛利亚：要我打电话找谁来吗？比如你父母或者…… 莱拉：不。这很重要，这……非常重要。我的朋友被杀了，就因为尘埃。我长途跋涉，现在来到这里，但是乔丹学院不见了，我不知道该去哪里。我需要了解尘埃。因为如果我不弄清尘埃的事，一切就都白费了，罗杰就白死了。我好想他。 玛利亚：你朋友的事我很遗憾。 莱拉：我需要你跟我讲讲你在研究的粒子，求你了。 玛利亚：好……好 （玛利亚请莱拉吃饼干）
莱拉：谢谢 玛利亚：那……你有问题问我吗？抱歉，这饼干不太新鲜了。（玛丽吐出饼干）好，我保证回答你的问题。只要你也回答我的问题，行吗？ （握手） 玛利亚：开始吧。 莱拉：你研究尘埃吗？ 玛利亚：我不知道你所说的尘埃是什么？但我们研究叫暗物质的东西。 莱拉：暗物质是什么？ 玛利亚：我们也不太了解，所以才要研究。它是看不见的，它存在于宇宙所有已知事物之间。比如恒星和星系。你学过物理吗？ 莱拉：算是吧。 玛利亚：我们在找一种特定的粒子，它对光没有反应，所以很难检测到，我们称它们为“阴影粒子”。我们在一个探测器周围建立了一个电磁场，想把它们的信号分离出来，然后我们把这个信号传输给“山洞”，我们的电脑，好放大信号，然后，我们有了非同寻常的发现。 我起初拿物件做测试，想看看粒子会不会有不同的反应。它们对人造物品的反应更大，例如象棋子，尤其是我的《易经》盒。最后，我一时发狂，给自己连上了，但直到后来，我沉浸在思考中时，奇迹才发生了。 莱拉：你发现了什么？ 玛利亚：阴影粒子和我交流了。它们似乎是，有意识的。这是我唯一能想到的形容。如果你不想看到它们，就看不到，你得让自己的意识处于某种特定状态。你知道那个诗人约翰·济慈（John Keats，1795-1821）吗？他有个词来形容这个状态，叫“消极能力”（Negative Capability），你得让意识保持在一种期盼的状态下，还要耐心，然后粒子便会如鸟儿涌入你的思绪。 莱拉：那就是尘埃。 玛利亚：莱拉，你是怎么得知我的研究的？这些都没发表过。 莱拉：因为我有这个。 （莱拉取出她的黄金罗盘） 玛利亚：这东西真漂亮。它是什么游戏道具吗？ 莱拉：这不是什么游戏，它叫我去找一扇上面有山的门，问我一个我绝不可能知道答案的问题。 玛利亚：天啊！好吧，说说我在当科学家前是干什么的？ （莱拉打开她的黄金罗盘） 莱拉：你曾是个修女，但你不再相信上帝，便离开了。在我的世界，这是不会被允许的。 玛利亚：什么？你是怎么做到的？ 莱拉：就像你说的，我让意识处于了恍惚的状态，然后我就能解读了。 玛利亚：你就是这样知道我的研究的？ 莱拉：它说你会告诉我尘埃的事，那是原罪。 玛利亚：原罪？我成为物理学家，就是为了不用思考这些事。 莱拉：你必须思考，我世界的教会当局想摧毁它。 玛利亚：教会当局是谁？ 莱拉：他们控制一切，他们觉得尘埃是邪恶的，但我觉得他们做的事才邪恶。 玛利亚：有时人们害怕他们不了解的东西。暗物质听起来很不吉利，但就我了解，它其实很美。 莱拉：我能看你的电脑山洞吗？拜托。 （实验室里的量子计算机） 玛利亚：你可以坐在这里。我要把电极贴在你的太阳穴上，连接机器，然后你只需要清空思绪。你可以看那个屏幕——我只做到过一次，而且反应很微弱——看看效果如何吧。 （莱拉在玛利亚往她太阳穴上贴电极时往后缩了一下） 玛利亚：放松，不疼的。好了，就……试试吧。 （莱拉入定后，计算机屏幕显示异常） 莱拉：怎么了？我做错什么了吗？ 玛利亚：不不，那……那是我看过的最好的效果。你想什么呢？ 莱拉：我就是问它是不是尘埃，那大概是肯定的意思，但我还能让它更清晰，看…… （莱拉再次入定，显示屏上出现……） 玛利亚：什么……？那是图像！ 莱拉：那肯定是尘埃。你的粒子，它在用真理仪的语言说话，但你可以轻易把它们变成语句。 玛利亚：等等！再说一遍！ 莱拉：它说你很重要，你有件重要的事要做，但你要自己去发现其中联系……你楼上的中国盒子，你得带上它去要去的地方。 玛利亚：《易经》吗？ 莱拉：时间……不！我得走了！我迟到了！ 玛利亚：什么？！你不能走。 莱拉：抱歉，有人等着我呢。 玛利亚：你能再来吗？明天再来，拜托了！ 莱拉：好吧 玛利亚：再见。² 菩提本無樹明鏡亦非臺本來無一物何處惹塵埃惠能（638-713）
The Tao that can be told of
Is not the Absolute Tao;
The Names that can be given
Are not Absolute Names.³——Laozi（about 5th century BC）
DARK MATTER - THOUGHT - DUST ¹ byJack Thorne &Philip Pullman Lyra:This is it, St Peter's College. Pan:You mustn't go lying to the scholar, remember that. Lyra:Pan, I won't lie to him. I can do that. (Fuji mountain picture on the door of "DARK MATTER RESEARCH UNIT") Lyra:Can you please tell me where the physicist is? Mary:Well, what kind of physicist are you after? Will I do? Lyra:You're a scholar? Mary:Believe it or not, I am, yeah. Lyra:What were you doing? Mary:Oh, I'm watching...There's a nest of fledglings in the drain - wrens.They come back every year.Sorry, you are? Lyra:Lyra Silvertongue. Mary:Mary Malone. You're not a student, are you? Lyra:Can you please tell me about Dust? Mary:Dust?What do you mean? Lyra:Well, we call it Dust in my world,or we also call it Rusakov particles - you ever heard of them? Mary:In your world... In your school, you mean? Lyra:No.We're not allowed to study Dustbecause the Magisterium thinks it's original sin.They take children to the North, and now there's an opening.And my father is...I'm saying it all wrong.I didn't think it would be this difficult. Mary:I'm not sure I'm who you're looking for, Lyra. Lyra:Yes.Yes, you are.I know you are. Mary:Is there someone I can call to help, your parents or...? Lyra:No.This matters.This matters...so much.You see, my friend was killed.Because of Dust.I've travelled so far.I found myself here.And Jordan's gone...And I don't know where to go.I need to find out about Dust,because if I don't find out about Dust,it will all be for nothing.Roger's death will be for nothing.I miss him so much. Mary:I'm sorry about your friend. Lyra:I need you to tell me about the particles you study.Please. Mary:Ok. ...Ok. (Mary give a peace of biscuit to Lyra.) Lyra:Thanks. Mary:So...You wanted to ask me some questions?Sorry, they're a bit stale.OK. I promise to answer your questionsif you promise to answer mine in return. Deal? (shake hands) Mary:Fire ahead. Lyra:Do you study Dust? Mary:I don't know what your dust is,but we study something called dark matter. Lyra:And what's dark matter? Mary:We don't really know, that's sort of the point.It's... It's not visible.It's the matter in between all the known bits of the universe,stars and galaxies.You study physics? Lyra:Er, sort of. Mary:Well, we were trying to find a particular type of particle,one that doesn't respond to light,so it's very difficult to detect.We call them shadow particles.We built an electromagnetic field around a detectorto try and isolate their signal,and then we fed that through the Cave -our computer - to amplify it.And...What we discovered was actually pretty extraordinary. I started testing objectsto see if the particles would respond differently.I saw more activity when the items were man-made,a chess piece, my I Ching box in particular.Finally, in a moment of madness,I attached myself.But it was only afterwards, when I was lost in thought,that it happened. Lyra:What did you find? Mary:The shadow particles made contact.They seemed to be...conscious.I don't know how else to put it.You can't see them unless you expect to,unless you put your mind in a certain state.Do you know the poet John Keats?He has a phrase for it - Negative Capability.You have to hold your mind in a state of expectation,without impatience.And then they flock to your thoughts like birds. Lyra:That's Dust. Mary:Lyra, how do you know about my work?None of it's published. (Lyra show theGolden Compassto Mary.) Lyra:Because of this. Mary:That's really beautiful.Is it some kind of game? Lyra:It's not a game.It told me to look for the door with a mountain on it.Ask me something I'd never be able to know. Mary:Oh, gosh. ...Ok.Tell me what I did before I became a scientist. Lyra:You were a nun... But you stopped believing and you left.They'd never let you do that in my world. Mary:Wha...?How did you do that? Lyra:It's like you said.I put my mind in a sort of...In-between state...And the meanings just come to me. Mary:And that's how you knew about my research? Lyra:It told me you'd tell me about Dust.It's the original sin. Mary:Original sin?I became a physicistso I wouldn't have to think about things like that. Lyra:Well, you need to.The Magisterium in my world want to destroy it. Mary:Who are the Magisterium? Lyra:They control everything.They think Dust is evil.But I think what they do is evil. Sometimes people are afraid of things they don't understand.Dark matter does sound pretty ominous, but in my experience,it's actually quite beautiful. Lyra:Can I see your computer Cave?Please. (quantum computers in the lab)
Mary:You can sit just here.I'm just going to attach these electrodes to your templesto hook you up, and when I do, just try to clear your mind.You can look at that screen there.I've only managed to do this once with a small response,so let's just see what happens. (Mary attach two electrodes to Lyra's temples.) Mary:Oh, you can relax, it won't hurt you.All set.Just...give it a go. (Lyra musing...Abnormal display on computer screen) What?Did I do something wrong? Mary:No, no, no. That's the...That's the best display I've ever seen. What were you thinking? I was just asking if it was Dust.I think that means yes,but I can get it clearer than that - look. (Lyra musing again. ...on computer screen) Mary:What...?Those are pictures. It must be Dust.Your particles...It's talking in the alethiometer's language now,but you could get it fixed into words very easily. Mary:Wait, wait, wait, wait. Say that again. It says you're important.You have something important to do.But you have to make the connection yourself.The Chinese box you have upstairs -you'll need it where you're going. Mary:You mean the I Ching? Time...Oh, no.I have to leave, I'm late. Mary:- What?! No, you can't go. Sorry.I've got someone waiting for me. Mary:Will you come back? Tomorrow, please! Ok. Mary:Bye.² Bodhi is not a tree,and the mirror is not a platform.There is nothing in the first place,where do you find dust?⁴——Huineng（638-713）
¹ 标题为本人所加。 ² 字幕来源：http://www.zimuku.la/detail/144618.html ³林语堂（1895-1976）英译。 ⁴机器翻译。