欲盖弄潮 更新720P
分类：爱情片 地区：美国年份：2007
主演：特莱沃·怀特,布莱德·罗,蒂娜·霍尔姆斯,凯蒂·瓦德尔,马特·布谢尔,罗斯·托马斯,阿尔伯特·瑞德..
导演：乔纳·马科维茨
更新：2023-06-15 22:12
简介：无论如何，扎克（Trevor Wright 饰）看起来都是.. 无论如何，扎克（Trevor Wright 饰）看起来都是一个如此阳光、温柔的男孩，他热爱冲浪，喜欢学习，艺术素养颇高，而且有着十分难得的家庭观念。为了照顾姐姐的孩子，他甚至可以放弃读书的机会。平常的日子里，扎克便和好友盖布（Ross Thomas 饰）一起玩耍。某天，他结识了盖布的哥哥肖恩（Brad Rowe 饰）——一个在好莱坞小有名气的同性恋作家。他们互相欣赏，渐渐为对方所吸引，一段不被亲人们所理解的爱情悄悄滋生……
本片荣获2007年西雅图同性恋电影节观众奖最佳新人导演和最佳影片奖；2007年坦帕同性恋国际电影节最佳摄影、最佳女配角（Tina Holmes）、最佳影片和最佳男主角（Trevor Wright）4项大奖。©
第一次看，是一个只有中文字幕的版本，已经非常吸引人，因为演员本身的表演很到位很真实，故事很美。但总觉得有些细节，没交代清楚，很多对白没有上下文的逻辑性。第二次看到一半，在对字幕深切的怀疑下，下载了一个英文字幕同步显示，发现原来那个中文翻译是某些人在没有对照英文字幕的情况下仅凭听力和个人理解而牵强附会地完成的。第三次，我下载了“同志亦凡人”网站制作的双语显示版本，这次把我所有的疑惑都解除了，弄明白了很多来龙去脉和关键的对白，真正体会到编剧、导演和各个演员的水平和功力。
举个例子，一次冲浪回来的路上两人并肩而行的对话，暗示出扎克其实在这次重逢之前对肖恩早已暗生情愫，他在肖恩三年前的小说刚出版就买来阅读，那本书是关于肖恩自己的亲身经历的故事，只是吧人物改了名字，所以，扎克暗自对肖恩的家庭关系和个人心路历程等有较深的了解，这也是肖恩大为吃惊和感动，并在当晚敢于亲吻扎克的一个重要前提。如果不能了解这个背景，就会让他们首次接吻的情节显得突兀。
还有很多扎克和姐姐的对话，扎克和肖恩、盖布、前女友之间的对话，中文翻译对英文台词的理解上面有很多偏差。哪怕“同志亦凡人”的翻译版本都出现很多理解上的错误，比如最后扎克为姐姐送别前争吵的那一段，扎克其实是说：如果你（姐姐）不能选择让Cody留在你身边，那么让他跟着我们俩（跟肖恩），是第二最好的选择。
总之，别让烂翻译毁了这部电影，如果这部片子第一次看就能感动你，那么非常值得你对照英文字幕重新认真地看一遍。详情