杜甫：中国最伟大的诗人 正片

分类：纪录片 地区：英国年份：2020

主演：迈克尔·伍德,伊恩·麦克莱恩

导演：内详

更新：2023-04-11 16:01

简介：历史学家迈克尔·伍德探寻杜甫的足迹，伊恩·麦克莱恩爵士朗读..历史学家迈克尔·伍德探寻杜甫的足迹，伊恩·麦克莱恩爵士朗读英文版的杜甫诗歌。

这部纪录片以杜甫一生的颠沛流离为线索，补充了很多“context”，有助于读者，尤其是西方读者去了解这么一位伟大的东方诗人。很多评论里说翻译之后的诗歌就“没了那个味儿”，但我想说的是，并不能将它归罪于制作者。原因有二， 其一，相比于汉语，英语是更straightforward的，这是语言本身的特性。 其次，这也是一个文化specialty的问题。翻译里最难的要数诗歌吧，因为它并不是直接地意译，而是要处理phonetic (比如平仄押韵）syntactic（比如对仗）semantic（就是最简单的传达意思）pragmatic（比如诗歌里的隐喻讽刺等）等要素，而这些在两种语言文化里是并不能一一找到对应的。所以bbc能处理成这样已经很OK了。

片子里呈现出来的杜甫是立体的，是一个诗人/文人/政客，也是一位父亲/丈夫。片子里多次提到儒家对杜甫的影响，尤其强调“loyalty to the state”。片子并没着墨太多我们已熟知的“仁”/“爱”向儒家，而是强调了作为统治工具向的儒家(“stability”/“harmony”)，且或多或少地将杜甫这份忧国爱民的品质归于他作为政客的本能，因为它说回归家庭后的杜甫是happy的，是暂时放下了家国担的。而这，与我(们)平时所接受的信息是有差别的。（信哪个？心里有数就好，没必要非辩个对错出来）

此外，本片在视听呈现上还是有些刻奇和stereotype。比如dancer的妆容，以及在杜甫草堂里采访游客时的机位(过度俯拍)。详情