白求恩：一个英雄的成长超清720P

分类：战争片地区：法国年份：1990

主演：唐纳德·萨瑟兰,海伦·米伦,郭达,海伦·谢弗,科鲁姆·费奥瑞,James,Pax,阿努克·艾梅,罗..

导演：菲利普·波索斯,王心刚

更新：2022-12-08 10:04

简介：中国抗战传奇人物传记经典。澳大利亚导演菲利普·博萨斯（Ph..

说配音不好的影友，大概是不懂，这个算是同传式的。一般限于这种片子里有大量双语镜头的合拍片。

八十年代初的《一盘没有下完的棋》也是这么配的，剧中包括三国连太郎在内的日本演员说日语，用汉语画外音做同传。翻译只是用尽量不影响观众听原音的感觉的平和声音，把内容说出来就可以。

当年看原版内参电影，那个时候没有字幕机，就是第一排C位放个小桌子安个麦克风，请个同传翻译，银幕上说一句，他同声翻一句。

解放军熊光楷上将，年轻时候就到叶帅家里为叶帅同传原版英语电影。

另外解放军内部发行的录像带，比如说大名鼎鼎的《猎鹿人》，片头带八一厂标，也是请个同传把音轨混进录像带。记得几个大兵洗澡，同传说：“他们说的都是tmd,艹一类的，我就不翻译了”，这句话也被混进录像带。

苏联电影也是这么处理我记得。原版的《解放》就是，德军说德语的时候，有个画外音用俄语配出来。。详情

白求恩：一个英雄的成长 超清720P